本書為法國語言學(xué)家弗朗索瓦·雷卡納蒂所著《意義與語力》的中文譯本,原著公認(rèn)為對語言哲學(xué)做出了新的重大貢獻。作者首先駁斥了奧斯汀、塞爾等言語行為理論家的兩個核心觀點:①言語行為本質(zhì)上具有規(guī)約性;②能夠在句子層面使語力充分顯化,亦即語力的領(lǐng)悟是對語言意義的解碼。作者認(rèn)為,任何話語均無法借由語言意義得以充分理解,而唯有語境推論能夠提供完備的理解框架。在論證中,作者闡釋了語用學(xué)與言語行為理論中的諸多重大論題,包括會話含義表達式、以言行事語力的分類、施為性與述謂性的區(qū)分、語言的非字義性用法、可表達性原則,以及規(guī)制性與交際性以言施事行為的區(qū)別等。本書適合語言哲學(xué)研究者及愛好者使用。
中譯本前言
我于1978年完成了關(guān)于所謂顯性施為語的博士學(xué)位論文,這是本書的第一個版本。第二個版本同第一個版本一樣用法文撰寫,于20世紀(jì)80年代初以《施為性話語》為名由法國午夜出版社出版。數(shù)年后該書翻譯成英文,由劍橋大學(xué)出版社出版。在這個中文譯本中,我吸收了在英文版中所做的修改,其中包括增加了第7章,這一章基于我(1986年發(fā)表在《心智與語言》雜志上)的論文《論交際意向的界定》而寫。
劉龍根教授毅然承擔(dān)重任,將我的大部分學(xué)術(shù)著作翻譯給中國讀者。我對他的率先之舉與艱苦工作深表謝意。我很高興他決定將我這本最初用法文撰寫的早期著作納入他的翻譯計劃之中。在過去幾年里,言語行為理論再次引發(fā)了廣泛興趣,本書闡述的論題又一次成為學(xué)界關(guān)注的焦點。我相信,這個中文譯本的面世恰逢其時。
弗朗索瓦·雷卡納蒂
緒 論
第1節(jié) 語義學(xué)與語用學(xué):傳統(tǒng)觀點
第2節(jié) 句子意義與話語意義
第3節(jié) 以言施事行為
第4節(jié) 意義與語力
第5節(jié) 描述意義與語用意義
第6節(jié) 語義學(xué)與語用學(xué)之間的重疊
第7節(jié) 顯性施為語
第8節(jié) 話語解釋作為推論過程
第一編 施為前綴語
第1章 描述性標(biāo)示的問題
第9節(jié) 話語意義的雙重特性
第10節(jié) 插入性評論作為復(fù)雜標(biāo)示語
第11節(jié) 施為前綴語作為復(fù)雜標(biāo)示語:兩個假設(shè)
第2章 并列假設(shè)
第12節(jié) 第一人稱現(xiàn)在時的非對稱性
第13節(jié) 支持句法分析的論證
第14節(jié) 插入性動詞
第15節(jié) 萊昂斯的假設(shè)
第16節(jié) 萊昂斯假設(shè)批評
第17節(jié) 兩種歧義
第二編 激進規(guī)約論
第3章 施為話語與施事行為:規(guī)約論觀點
第18節(jié) 施為性與述謂性:奧斯汀對自己前期觀點的批判
第19節(jié) 對奧斯汀批評的批評
第20節(jié) 以言施事行為的規(guī)約性特征
第21節(jié) 為規(guī)約論做出的初步辯護
第22節(jié) 激進規(guī)約論
第23節(jié) 反對激進規(guī)約論:顯性施為語作為自我證實話語
第4章 施為性與源于話語性:杜克羅特的構(gòu)想
第24節(jié) 施為動詞的源于話語性
第25節(jié) 從形態(tài)學(xué)到語義學(xué):自我源于話語性
第26節(jié) 支持杜克羅特假設(shè)的若干實例
第27節(jié) 可能派生的多重性
第28節(jié) 源于話語性始終支持規(guī)約論嗎?
第三編 施為話語語用學(xué)
第5章 間接言語行為
第29節(jié) 問題
第30節(jié) 會話含義
第31節(jié) 含意、意向性含意與間接言語行為
第32節(jié) 直接施事行為與間接施事行為解釋
第33節(jié) 會話原則在解釋中的作用
第6章 陳述句的施為性用法
第34節(jié) 引言
第35節(jié) 施為性話語作為間接言語行為:格賴斯式分析
第36節(jié) 斷言:施為性與述謂性
第37節(jié) 反對廣義斷言
第38節(jié) 以言施事行為分類
第39節(jié) 以言施事行為分類(續(xù))
第40節(jié) 陳述句是語力中性的
第41節(jié) 施為性話語概論與顯性施為語專論
第7章 交際意向與交際行為
第42節(jié) 引言
第43節(jié) 做以鋪墊
第44節(jié) 交際意向與新格賴斯主張
第45節(jié) 交際意向是自反性的嗎?
第46節(jié) 默認(rèn)自反性
第47節(jié) 顯性施為語與交際行為
第四編 意義與語力
第8章 句子理解與言語行為理解
第48節(jié) 可表達性原則
第49節(jié) 字義性原則
第50節(jié) 轉(zhuǎn)義及其解釋
第51節(jié) 一符多音現(xiàn)象
第9章 以言表意話語與以言施事話語
第52節(jié) 句子意義、話語意義與以言施事語力
第53節(jié) 以言表意行為的三個成分
第54節(jié) 以言表意行為意義與命題內(nèi)容
第55節(jié) 反對命題解釋的異議
第56節(jié) 塞爾的解釋
第57節(jié) 奧斯汀的三元組與斯特勞森的解釋
第58節(jié) 奧斯汀三元組與間接言語行為
第59節(jié) 以言施事行為:得以標(biāo)示與/或得以實施
第60節(jié) 語力、行為實施標(biāo)示與語氣標(biāo)示
參考文獻
術(shù)語表