為了幫助讀者更好地理解和欣賞《傳統(tǒng)文化經(jīng)典讀本：唐詩三百首今譯》，我們對其中的每一首詩都先加注釋，再作今譯，最后再加說明。凡每首詩中引用的典故、史實以及難以在今譯中表達的詞語，均加以詳明的注釋，注文力求廣征博引，言之有據(jù)。在注釋時參考了前人和時賢的許多注本，但有些地方也并不囿于成說，而是提出了自己的見解。在進行今譯時，我們以嚴復先生提出的信、達、雅的翻譯標準為宗旨，首先要做到信，即準確無誤地譯出原詩的本意，雖然為便于讀者理解而對原詩中個別含蓄蘊藉之處略加引申發(fā)揮，但絕不遠離本旨。其次是做到達，即力求將原作之意用明白曉暢的現(xiàn)代語言清楚地表達出來。在信、達的基礎(chǔ)上，盡力追求譯詩的雅，即力求使每一首譯詩既忠實于原作的詩意，同時又是一首意境優(yōu)美、文字典雅、節(jié)奏和諧、韻律鏗鏘的新體詩。在譯詩的形式上，則根據(jù)每首詩的具體情況，選用最適于表現(xiàn)其內(nèi)容的今譯形式，有的譯成字句整齊、節(jié)奏和諧的格律體新詩，有的譯成自由體新詩，有的則近似于民歌體，但不論何種形式，都力求有節(jié)奏感、押韻，以便讀來朗朗上口。