譯本序

康斯坦丁?·?格奧爾吉耶維奇?·?帕烏斯托夫斯基是蘇聯(lián)當之無愧的大作家。他的代表作《金薔薇》是在蘇聯(lián)七十年的短促生命中誕生而得以流傳至今的幾部文學作品之一。
帕烏斯托夫斯基一八九二年生于莫斯科。他的父親是鐵路統(tǒng)計員，祖父是扎波羅熱哥薩克人，祖母是土耳其人。他在《小傳》中說：
我的祖父是個和藹可親的藍眼睛的老人。他總是用嗄啞的男高音唱古老的歌謠和哥薩克小曲，經(jīng)常給我們說往昔生活中發(fā)生過的、令人難以置信的、異常動聽的故事。
我父親所從事的職業(yè)要求他頭腦清醒地對待一切事情，可他卻是一個徹頭徹尾的幻想家。他受不了任何勞累和操心的事。所以他在親友中是個出名的意志不堅的懶散的人，而且還是個空想家。用我祖母的話說，他是個根本不配娶妻生子的人。
顯然，有了這種性格，是不可能在一個地方久居的。
我母親是個糖廠職員的女兒，性格嚴峻，處事專斷。她一生都固執(zhí)己見，尤其是在子女教育問題上。我們家人口很多，大家都喜歡藝術。家里常常唱歌、彈琴，全家都醉心于藝術。
由此不難看出，作家自小就受到藝術的熏陶。他在進入基輔古典中學就讀后，在文學、歷史、心理學教師的諄諄誘導下，愛上了文學，并在這方面受到了系統(tǒng)的教育。他的同學中就有好幾位后來成為名噪蘇聯(lián)文壇和藝壇的人物，如以《土爾賓一家的日子》一劇和長篇小說《大師和瑪格麗特》馳名國內(nèi)外的作家布爾加科夫，以及導演別爾森涅夫和作曲家利里多森斯基等。
他念到中學六年級時，家境日趨貧困。他只能靠給人補習功課掙錢糊口和交學費。
一九一一年，亦即他在中學的最后一年，他寫了第一篇小說《在水上》，發(fā)表在基輔的文學雜志《火光》上。從此，他便立志當一名作家。
一九一二年，他考入基輔大學自然歷史系，寒假和暑假則當家庭教師，一九一四年轉(zhuǎn)入莫斯科大學法律系。同年，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，他輟學，當了電車司機，后又志愿參加列車擔架隊和救護隊。自一九一五年秋天起，他先后在布良斯克冶金廠、新羅西斯克工廠、塔甘羅格鍋爐廠當工人，后又去亞速海漁業(yè)合作社當漁業(yè)工人，并在那里寫了第一部中篇小說《幻想家》。
一九一七年二月革命爆發(fā)后，他返回莫斯科擔任記者。十月革命后，他仍留報社工作，常常列席中央執(zhí)行委員會會議，曾多次聽到列寧的演說。后來他去基輔參加了紅軍。由紅軍復員后，他一度在敖德薩的《海員報》工作。與他同事的有后來成為著名作家和詩人的卡塔耶夫、伊里夫、巴別爾、巴格里茨基等人。離開《海員報》后，他在塔斯社前身羅斯塔斯社擔任編輯。帕烏斯托夫斯基和他父親一樣，性好流浪，用他自己的話說，漫游之神常常支配著他。到三十年代初，他已游歷了蘇聯(lián)和波蘭的許多地方。他把這種漫游視作到生活里去，以便熟悉生活、體驗生活、了解生活的一種方式。他認為，沒有生活經(jīng)驗，寫作這條路是根本走不通的。他說過： 我的幾乎每一本書都意味著一次旅行。換句話，說得更確切些，每次旅行之后，我總寫成一本書。
一九三二年，他的中篇小說《卡拉 布加茲海灣》問世。小說描寫俄羅斯人民改造自然的斗爭，將文獻資料與藝術構(gòu)思有機地結(jié)合在一起，是他的成名作，評論界稱其為科學小說。此書出版后，他便辭去通訊社的工作，專門從事文學創(chuàng)作。
一九三三年，他響應高爾基寫工廠史的號召，完成傳記小說《夏爾?·?朗賽韋的命運》。該作以一名拿破侖軍官被俄軍俘獲后，在俄國一重工業(yè)工廠內(nèi)所度過的余生為主線，反映了這個工廠的歷史。一九三四年發(fā)表的中篇小說《科爾希達》，描繪排干沼澤地的艱苦過程；兩年后發(fā)表的中篇小說《黑�！�，主題與前書相同，結(jié)尾為沼澤地變成了繁花似錦的亞熱帶地區(qū)；又兩年后發(fā)表的中篇小說《北方故事》由三篇短篇小說組成，第一篇寫十二月黨人的起義，第二篇寫十月革命，第三篇寫現(xiàn)當代。自一九四五年起，他開始寫作多卷自傳體小說《一生的故事》： 《遙遠的歲月》（1946）、《不平靜的青春》（1955）、《前程無量的時代》（1959）和《投身南方》（1962）。這些作品以優(yōu)美的語言和嚴謹?shù)娘L格，反映了十九世紀末至二十世紀三十年代作者的經(jīng)歷，是帕烏斯托夫斯基的壓卷之作。
…………