本書(shū)從語(yǔ)言接觸角度對(duì)滿語(yǔ)詞匯比較系統(tǒng)全面進(jìn)行了研究。滿語(yǔ)借詞來(lái)源主要有三個(gè): 蒙古語(yǔ)借詞, 漢語(yǔ)借詞, 藏語(yǔ)借詞。蒙古語(yǔ)借詞數(shù)量巨大, 漢語(yǔ)借詞次之, 藏語(yǔ)借詞占少數(shù)。蒙古語(yǔ)借詞涵蓋了語(yǔ)言的各個(gè)層面, 由來(lái)已久; 漢語(yǔ)借詞主要反映近代農(nóng)耕文化的各個(gè)方面。蒙古語(yǔ)借詞、漢語(yǔ)借詞借入滿語(yǔ)以后都要經(jīng)受滿語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的調(diào)適, 除此以外, 對(duì)滿語(yǔ)中沒(méi)有的語(yǔ)音, 滿語(yǔ)直接吸收了借詞語(yǔ)音, 并創(chuàng)制了標(biāo)記字母, 即《特定字母》。