目 錄卷前絮語(yǔ)閻純德（1）·國(guó)學(xué)特稿·邏輯論證和語(yǔ)義推展 ——《管子》哲學(xué)鉤玄孫中原（1）《遠(yuǎn)游》《卜居》《漁父》主題與屈原思想辨析方 銘（14）論尹昌衡的五教同德思想單 純（31）·窗外風(fēng)景·康達(dá)維論漢魏六朝文學(xué)中的飲食書(shū)寫(xiě)韓中華 石云濤（47）批判·反思·開(kāi)放 ——歌德眼中的中國(guó)形象吳悅茜 吳光輝（60）法國(guó)作家索萊爾斯作品中的道家思想源流劉宇寧（72）·法國(guó)漢學(xué)研究·鮑迪耶《詩(shī)經(jīng)》法譯全本試論成 蕾 錢(qián)林森（83）《詩(shī)經(jīng)》與中國(guó)古代風(fēng)俗（上）［法］愛(ài)德華·比奧著 陳卉譯 錢(qián)林森校（99）“他者”的多種面貌 ——19世紀(jì)《今古奇觀》法譯篇目試析呂如羽（114）法國(guó)東方學(xué)家羅尼漢籍藏書(shū)及其漢學(xué)研究 ——以里爾市立圖書(shū)館羅尼特藏為中心曹淑娟 陳恒新（129）·俄羅斯?jié)h學(xué)研究·20世紀(jì)40年代后半期蘇聯(lián)漢學(xué)存在的問(wèn)題［俄］達(dá)齊申著 梁 喆譯 宋紹香校（146）尼基京娜論中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)“人物圈”的演進(jìn)李逸津（159）“四書(shū)”在俄羅斯的傳播及其書(shū)名翻譯探析張鴻彥 李秋雨（185）俄國(guó)佛陀研究開(kāi)創(chuàng)者巴拉第的漢傳佛教研究何冰琦（201）·美國(guó)漢學(xué)研究·美國(guó)早期專(zhuān)業(yè)漢學(xué)的發(fā)展張西平 王子璇（215）美國(guó)漢學(xué)家馬瑞志的沈約詩(shī)文翻譯與研究劉 雯 于文蔚（230）回憶開(kāi)元天寶：中古歷史雜記中的碎片記憶建構(gòu)［美］羅曼玲著 王璐瑾譯（243）美國(guó)漢學(xué)視野中的張賢亮小說(shuō)賈海燕（270）·意大利漢學(xué)研究·意大利漢學(xué)家蘭珊德的漢學(xué)之路程 婷（283）·加拿大漢學(xué)研究·加拿大漢學(xué)家王健伉儷的中國(guó)古典神話英譯重構(gòu)研究 ——以《中國(guó)古典神話》為例王 林（294）·非洲漢學(xué)研究·器物、食物及藥物與南非華裔敘事中的中國(guó)代學(xué)田（310）·傳教士文化研究·理解與詮釋 ——利類(lèi)思對(duì)《神學(xué)大全》“天學(xué)論”的翻譯及創(chuàng)造孫 赫（321）《漢學(xué)論叢》與民國(guó)學(xué)人關(guān)系述論王 皓（338）·日本漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）研究·論謝無(wú)量《孔子》對(duì)蟹江義丸《孔子研究》的仿寫(xiě)張子康（354）日本《山海經(jīng)》研究百年述略張西艷（364）道家文化視域下日本“上巳”行事的流變 ——以《源氏物語(yǔ)》為中心張 楠（377）明治時(shí)代的漢詩(shī)功能論榮喜朝（391）兒島獻(xiàn)吉郎《中國(guó)文學(xué)概論》的書(shū)寫(xiě)特色與學(xué)術(shù)效應(yīng)魏 剛 朱浩宇（402）《岷峨集》的文學(xué)地圖：異域流散與地理書(shū)寫(xiě)徐 臻（416）·朝鮮半島漢學(xué)研究·高麗漢詩(shī)中的孟子意象研究 ——收錄在《東文選》中的漢詩(shī)為中心鄭冬梅 尹允鎮(zhèn)（428）·中國(guó)文化經(jīng)典域外傳播與研究·典籍傳播的進(jìn)路與文化互釋的可能：《易經(jīng)》英譯六版本的比較（下）朱睿達(dá) 蔡 楠（441）·春秋論壇·從蒙古國(guó)發(fā)現(xiàn)《封燕然山銘》考察《昭明文選》的文本變遷董宏鈺（459）弗吉尼亞·伍爾夫文論與中國(guó)古代詩(shī)學(xué)比較研究朱艷陽(yáng) 劉輝華（478）自然與心靈之“家園”的回歸 ——生態(tài)美學(xué)視域下的現(xiàn)代性思考路徑李東芳（490）《民俗學(xué)志》與早期中國(guó)民俗研究（1942—1948）崔若男（500）談覆缽式佛塔的譯法 ——以北京市永安寺白塔和妙應(yīng)寺白塔為例王秋生 郭 瑞（516）·中國(guó)藝術(shù)國(guó)際傳播與研究·異域之眼中的中國(guó)藝術(shù)：《中國(guó)藝術(shù)與文化》研究陳 皛（524）被政治與道德決定的藝術(shù) ——《中正之筆》的顏真卿研究鞠 楠（535）中國(guó)書(shū)法在德國(guó)的傳播現(xiàn)狀芻議張 楊 王紫霞（543）·中文教學(xué)國(guó)際傳播研究·關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)科建設(shè)的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)魯健驥（551）《官話匯編》的編寫(xiě)理念岳 嵐（562）西班牙塞萬(wàn)提斯學(xué)院語(yǔ)言文化傳播模式解析及對(duì)國(guó)際中文教育的啟示李乾超 楊湫晗 陳 晨（573）·序跋與書(shū)評(píng)· 評(píng)《客居美國(guó)的民國(guó)史家與美國(guó)漢學(xué)》孟慶波 劉彩艷（588） 李熙辰17:00:07ContentsChiefEditor’sRemarksYanChunde（1）SpecialManuscriptsResultedfromStudiesofChineseNationalCultureLogicalArgumentationandSemanticExtension：APhilosophicalExplorationof GuanZiSunZhongyuan（1）AnAnalysisoftheThemesandQuYuan’sThoughtsinFarawayJourney，Buju， andFishermanFangMing（14）OnYinChangheng’sThoughtsoftheSameVirtuesamongtheFiveDifferent Religions：Confucianism，Taoism，Buddhism，ChristianityandIslamShanChun（31）ViewsoutsidetheWindows：SpecialManuscriptsDavidKnechtges’sDiscussionsontheDietaryWritingsintheLiteratureof theHan，Wei，andSixDynastiesHanZhonghua，ShiYuntao（47）Criticism，IntrospectionandOpenness—AStudyontheImagesofChinain Goethe’sEyesWuYueqian，WuGuanghui（60）OntheOriginsofTaoistThoughtsintheWorksoftheFrenchWriterPhilippe SollersLiuYuning（72）SinologyinFranceOntheCompleteFrenchTranslationofJean-PierreGuillaumePauthier’sPoèmes ChinoisduShiJingChengLei，QianLinsen（83）RecherchessurlesMoeursdesAnciensChinois，D’aprèsleChi-king（Ⅰ）［France］EdwardBiot，ChenHui，Qiansenlin（99）TheVariousFacesofthe“Others”—AnAnalysisoftheFrenchTranslationof WonderfulTalesintheOldandNewTimesinthe19thCenturyLuRuyu（114）ATextualStudyoftheIllustratedAlbumofPaintingsofTheTributetothe EmperorsintheQingDynastyStoredintheFrenchNationalLibraryCaoshujuan，ChenHengxin（129）SinologyinRussiaProblemsinSovietSinologyintheLaterHalfofthe1940s［Russia］VladimirG.Datsyshen，translatedbyLiangZhe，revisedbySongShaoxiang（146）NikitinaontheEvolutionofthe“CharacterCircle”intheNovelssinceChina’s NewEraLiYijin（159）AnAnalysisoftheSpreadofthe“FourBooks”inRussiaandtheTranslationsof TheirTitlesZhangHongyan，LiQiuyu（185）OntheStudyofChineseBuddhismbythePioneerofRussianBuddhaStudies， PalladiusHeBingqi（201）李熙辰17:00:09SinologyinAmericaTheDevelopmentoftheEarlyProfessionalSinologyintheUnitedStatesZhangXiping，WangZixuan（215）AmericanSinologistRichardB.Mather’sTranslationandStudyofShen Yue’sPoemsLiuWen，YuWenwei（230）MemoriesofKaiyuanTianbao：ConstructionoftheFragmentalMemoriesin MiscellaneousRecordsofMiddleAncientHistory［America］LuoManling，translatedbyWangLujin（243）OnZhangXianliang’sNovelsinthePerspectiveofAmericanSinologyJiaHaiyan（270）SinologyinItalyOntheSinologicalPathofItalianSinologistAlessandraLavagninoChengTing（283）SinologyinCanadaAStudyoftheCanadianSinologistsJanWilsonWallsandHisWife’sEnglish TranslationandReconstructionofClassicalChineseMythsWangLin（294）SinologyinAfricaUtensils，F(xiàn)ood，DrugsandChinaintheNarrativeofSouthAfricanChineseDaiXuetian（310）ResearchesonMissionaryCultureLudovicBugli’sTranslationandCreationofthe“HeavenlyTheory”inSumma TheologicabyThomasAquinasSunHe（321）ATentativeDiscussionoftheChineseScholars’RemarksonVariétésSinologiques inRepublicanChinaWangHao（338）SinologyinJapanOntheImitationsofXieWuliang’sConfuciustoKanieYoshimaru’s ConfuciusStudyZhangZikang（354）ABriefReviewoftheResearchesonTheClassicofMountainsandSeasinthePast HundredYearsinJapanZhangXiyan（364）OntheEvolutionofthe“Shangsi”FestivalinJapanfromthePerspectiveofTaoist CultureZhangNan（377）OntheFunctionofChinesePoetryinMeijiEraRongXichao（391）TheWritingCharacteristicsandAcademicEffectsofAnIntroductiontoChinese LiteraturebyYoshihiroOshimaWeiGang，ZhuHaoyu（402）OntheLiteraryMapofTheCollectionofMin’ebySessonYūbai：ItsExotic DiasporaandGeographicalWritingsXuZhen（416）SinologyontheKoreanPeninsulaAStudyontheImagesofMenciusinChinesePoetryinKoryoPeriod—Centeredon theChinesePoetryIncludedinTong-moon-seonZhengDongmei，YinYunzhen（428）OverseasDisseminationandResearchofChineseClassicsTheRouteoftheDisseminationofChineseClassicsandthePossibilityofCultural MutualInterpretation：AComparisonoftheSixEnglishVersionsofTheBook ofChanges（Ⅱ）ZhuRuida，CaiNan（441）SpringandAutumnForumExploringtheTextualChangesofWenXuanorSelectionsofRefinedLiterature fromTheInscriptionsCarvedonInilHairhanWrittenbyBanGuDiscoveredin MongoliaDongHongyu（459）AComparativeStudyofVirginiaWoolf’sLiteraryTheoryandAncientChinese PoeticsZhuYanyang，LiuHuihua（478）TheReturnofthe“Homeland”ofNatureandMind：AThinkingPathofModernity fromthePerspectiveofEcologicalAestheticsLiDongfang（490）FolkloreStudiesandChineseFolkloreStudyduring1942—1948CuiRuonan（500）AStudyoftheTranslationof“覆缽式佛塔”—Takingthe“白塔”inYongan TempleandMiaoyingTempleinBeijingasExamplesWangQiusheng，GuoRui（516）InternationalCommunicationandResearchofChineseArtChineseArtintheEyesofOthers：AStudyofChineseArtandCultureChenXiao（524）TheArtDeterminedbyPoliticsandMorality：AStudyofYanZhenqinginThe UprightBrush：YanZhenqing’sCalligraphyandSongLiteratiPoliticsbyAmy McNairJuNan（535）OntheCurrentSituationoftheSpreadofChineseCalligraphyinGermanyZhangYang，WangZixia（543）ResearchesonInternationalCommunicationofChineseTeachingSomeViewsontheDevelopmentofTeachingChineseasaForeignLanguage （TCFL）asaDisciplineLuJianji（551）TheCompilationConceptofTheChineseSpeakerReadingsinModernMandarian byEvanMorganYueLan（562）AnAnalysisoftheLanguageandCultureCommunicationModeloftheCervantes instituteinSpainandItsEnlightenmentforInternationalChineseLanguage EducationLiQianchao，YangQiuhan，ChenChen（573）Prefaces，PostscriptsandBookReviewsOntheChineseHistoriansinAmericaandAmericanSinologyinthePeriodof RepublicanChinaMengQingbo，LiuCaiyan（588）