對(duì)于不可說(shuō)的，應(yīng)當(dāng)保持沉默。

維特根斯坦《邏輯哲學(xué)論》的結(jié)束句，一句被無(wú)數(shù)次引用的哲學(xué)名言，最早出現(xiàn)于他1916年7月7日的私人加密筆記中。

1914年8月7日，一戰(zhàn)爆發(fā)沒(méi)幾天，維特根斯坦以志愿兵的身份入伍。兩天后，他開(kāi)始在筆記本上，用他那潦草的大字記錄自己的生活和感受。從9月份起，他開(kāi)始在日常筆記的旁邊記錄下自己的邏輯和哲學(xué)思考，亦即我們今天所熟知的《邏輯哲學(xué)論》的雛形。通過(guò)三本幸存下來(lái)的筆記，維特根斯坦的哲學(xué)和生活蒙太奇般生動(dòng)地交織在了一起。

從第一本筆記的第19頁(yè)開(kāi)始，維特根斯坦便刻意將自己的筆記分成了兩部分：左手頁(yè)是他用密語(yǔ)記錄下來(lái)的個(gè)人感受與日常，右手頁(yè)則是他用正常文字寫下的哲學(xué)思考。筆記右手頁(yè)未加密內(nèi)容早已被出版發(fā)行，并成為闡釋《邏輯哲學(xué)論》的關(guān)鍵。但左手頁(yè)上的加密筆記卻遲遲未正式出版，盡管它們?cè)缫驯唤饷�、轉(zhuǎn)錄，并被維特根斯坦的傳記作者們大量引用過(guò)。私人加密筆記的出版歷史充滿波折，所具有的價(jià)值也越來(lái)越受到重視，是理解維特根斯坦其人、其思想的重要文獻(xiàn)。

佩洛夫是英美學(xué)界以人文視角研究維特根斯坦的代表性學(xué)者之一，她的翻譯和研究都立足于對(duì)維特根斯坦整體哲學(xué)的深入理解。佩洛夫依據(jù)挪威卑爾根大學(xué)維特根斯坦檔案館目前公開(kāi)的版本，試圖還原維特根斯坦私人筆記與哲學(xué)筆記的互補(bǔ)關(guān)系，是對(duì)維特根斯坦這一重要階段內(nèi)心感受和思想活動(dòng)的重新審視。

中譯者劉楠楠通曉德語(yǔ)、英語(yǔ)，對(duì)這一研究成果進(jìn)行了忠實(shí)譯介，為中文讀者提供了一個(gè)不同于以往的維特根斯坦文本。

最隱晦的靈魂和最明晰的邏輯，均隱藏在這部維特根斯坦私人筆記里。