震撼人類心靈的勵(lì)志名家演講:英漢對(duì)照(附贈(zèng)全文朗讀MP3光盤)
定 價(jià):34.8 元
- 作者:佚名
- 出版時(shí)間:2011/5/1
- ISBN:9787802189393
- 出 版 社:中國宇航出版社
- 中圖法分類:H319.4
- 頁碼:300
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16開
《震撼人類心靈的勵(lì)志名家演講》選輯了最具影響力的法國前總統(tǒng)戴高樂、英國前首相布萊爾、美國前總統(tǒng)胡佛、艾森豪威爾、肯尼迪、里根、克林頓、布什,美國現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬、世界首富比爾·蓋茨、金融大鱷索羅斯、蘋果創(chuàng)始人喬布斯、勵(lì)志名家卡耐基、籃球巨人喬丹等知名人士的48篇演講。這些演講讓我們?cè)谝痪渚湔鸷承撵`的經(jīng)典名句中,汲取他們?nèi)松慕?jīng)驗(yàn)精華。他們鑒于自身從平凡到卓越的歷程及巨大的影響力,以演講的形式為我們“如何成功”所需的潛能給出規(guī)劃和答案。從學(xué)會(huì)如何學(xué)習(xí)、如何合理利用時(shí)間、如何緩解工作中的壓力到走向成功的秘訣等等,都給出了新理念、新視野!墩鸷橙祟愋撵`的勵(lì)志名家演講》讓我們?cè)诔錆M快感的閱讀之旅中潛移默化地完成一次心靈的洗禮,以及對(duì)于未來切實(shí)可行的規(guī)劃。
我們每個(gè)中國人都是學(xué)習(xí)語言的天才,因?yàn)闈h語是世界上最難學(xué)的語言之一。我們之所以都能說一口流利的中文是因?yàn)槲覀兠刻於忌钤谡鎸?shí)、完美的語言環(huán)境中。我們每天都在聽著各種媒體的報(bào)道、看著中文電影、聽著各種不同人的談話以及聆聽名人的演講。
既然我們能學(xué)好漢語,就一定能學(xué)好英語。但中國人學(xué)英語的最大困難是沒有真實(shí)的語言環(huán)境。只有在準(zhǔn)真實(shí)的英語環(huán)境中,才能培養(yǎng)出強(qiáng)大的語感,鍛煉出完美的英語口語和聽力。
名人演講一直是廣大英語學(xué)習(xí)者喜愛的學(xué)習(xí)素材。經(jīng)典的演講材料教給我們最地道的英語,從演講中也可學(xué)會(huì)在任何場合都能口若懸河,還可以更深刻地了解英美文化,掌握英美人的思維方式,并幫助克服中式思維對(duì)我們學(xué)習(xí)英語時(shí)的不利影響!陡淖兾磥砻\(yùn)的世界名校演講》和《震撼人類心靈的勵(lì)志名家演講》是據(jù)我社《奧巴馬的演講魅力》良好的市場反饋推出的后繼產(chǎn)品。
《改變未來命運(yùn)的世界名校演講》選輯了備受世人關(guān)注的政經(jīng)領(lǐng)袖、商業(yè)精英、文化名人在哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、斯坦福大學(xué)、清華大學(xué)、北京大學(xué)共7所世界名校進(jìn)行的50次著名演講。這些來自世界最有影響力的聲音,風(fēng)格迥異,各有特色。其中既有語重心長的諄諄教誨,也有輕松詼諧的即興發(fā)揮。既有對(duì)時(shí)下教育理念的探討,也有人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。睿智激昂的精彩演講不但令我們震撼,產(chǎn)生共鳴,更是將演講者的個(gè)人魅力表現(xiàn)到了極致。
《震撼人類心靈的勵(lì)志名家演講》選輯了最具影響力的法國前總統(tǒng)戴高樂、英國前首相布萊爾、美國前總統(tǒng)胡佛、艾森豪威爾、肯尼迪、里根、克林頓、布什,美國現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬、世界首富比爾•蓋茨、金融大鱷索羅斯、蘋果創(chuàng)始人喬布斯、勵(lì)志名家卡耐基、籃球巨人喬丹等知名人士的48篇演講。這些演講讓我們?cè)谝痪渚湔鸷承撵`的經(jīng)典名句中,汲取他們?nèi)松慕?jīng)驗(yàn)精華。他們鑒于自身從平凡到卓越的歷程及巨大的影響力,以演講的形式為我們&"如何成功&"所需的潛能給出規(guī)劃和答案。從學(xué)會(huì)如何學(xué)習(xí)、如何合理利用時(shí)間、如何緩解工作中的壓力到走向成功的秘訣等等,都給出了新理念、新視野。讓我們?cè)诔錆M快感的閱讀之旅中潛移默化地完成一次心靈的洗禮,以及對(duì)于未來切實(shí)可行的規(guī)劃。
本套叢書具有以下特色。
1.選材精當(dāng),內(nèi)容豐富
作者耗費(fèi)大量心血精心篩選98篇題材新穎、時(shí)代感極強(qiáng)并最具學(xué)習(xí)價(jià)值的演講素材。在人物選擇方面,既有我們熟知的各界名人,更有很多不為我們所熟悉的成功人士,他們以各自不同的方式,使您感動(dòng),給您震撼,讓您思考。本書力求全文重現(xiàn),對(duì)于部分篇幅較長的演講節(jié)選了精華及高潮部分,讓您猶如親臨演講現(xiàn)場。全篇精譯保證讓您體會(huì)到筆者的苦心,觸摸到書的質(zhì)感。
2.譯文準(zhǔn)確流暢,詞匯注釋詳盡
為了您更好地理解文章的意思,書中提供了大量的詳盡詞匯注釋。為了讓您真正做到閱讀無障礙,本書采用英漢對(duì)照的方式,為您提供了一個(gè)既實(shí)用、又有效的學(xué)習(xí)契機(jī),方便您在欣賞地道原文同時(shí),還能享受到文字流暢精準(zhǔn)的佳譯。
3.版式新穎,圖文并茂
叢書采用雙色中英文左右對(duì)照的編排形式并配有生動(dòng)的圖片,會(huì)帶給您一份清新?lián)涿娴娜赂惺埽瑫?huì)讓您的心靜下來,輕松愉悅地閱讀。隨書附贈(zèng)的MP3光盤錄音,以純正的發(fā)音讓您享受身臨其境的聽覺盛宴。從而使它不只是讀者體味演講技巧,領(lǐng)略名家風(fēng)采的經(jīng)典,更是學(xué)習(xí)原汁原味英文的上乘之作。
我們學(xué)習(xí)英語的目的是使用,自由的無拘無束地使用。原汁原味的演講素材讓我們?cè)谡鎸?shí)的語言環(huán)境中掌握英語口語,提高英語聽力水平,牢記并能夠靈活運(yùn)用重要的詞匯、短語、句型和培養(yǎng)英語思維。
謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給那些深愛英文演講、有夢(mèng)想、有期待、有追求,對(duì)演講充滿激情,對(duì)英語飽含熱情的人們。
Has the Last Word Been Said
誰說敗局已定
——法國將軍戴高樂1940年在倫敦發(fā)表的繼續(xù)反抗德國法西斯的演講
Cherish What You Have Now, and Striving for the Future
珍惜現(xiàn)在,把握未來
——前英國首相安東尼·布萊爾2008年在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講
On the Uncommon Man
做個(gè)不凡者
——美國第31任總統(tǒng)郝伯特·胡佛1948年在威爾明頓學(xué)院發(fā)表的演講
Fun and Courage
樂趣和勇氣
——美國第34任總統(tǒng)德懷特·艾森豪威爾1953年在達(dá)特茅斯學(xué)院發(fā)表的演講
Which Third of Students Do You Belong to
你屬于學(xué)生中的哪三分之一
——美國第35任總統(tǒng)約翰·肯尼迪1962年在美國加州大學(xué)伯克利分校發(fā)表的演講
Farewell to the Stereotypes
別了,陳規(guī)舊俗
——美國第35任總統(tǒng)約翰·肯尼迪1962年在美國耶魯大學(xué)發(fā)表的演講
As You Come Out to Join the Society
當(dāng)你們畢業(yè)后踏入社會(huì)
——美國第40任總統(tǒng)羅納德·里根1981年在美國圣母瑪利亞大學(xué)發(fā)表的演講
In Memory of the Challenger Astronauts
紀(jì)念&"挑戰(zhàn)者號(hào)&"宇航員
——美國第40任總統(tǒng)羅納德·里根1986年在休斯頓約翰遜航天中心發(fā)表的演講
Maintain the Mission of World Peace
維護(hù)世界和平的使命
——美國第42任總統(tǒng)比爾·克林頓2001年在耶魯大學(xué)300周年校慶的盛典上發(fā)表的演講
Everyone Can Be President
人人都能成為總統(tǒng)
——美國第43任總統(tǒng)喬治·沃克·布什2001年在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Yes,We Can
是的,我們能
——美國第44任總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬2008年在芝加哥發(fā)表的獲勝演講
The Audacity of Hope
無畏的希望
——美國第44任總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬2004年在美國民主黨代表大會(huì)上發(fā)表的演講
Open up Your CteatiVity
釋放你的創(chuàng)造力
——美國著名企業(yè)家比爾·蓋茨2005年在哈佛大學(xué)的演講
The Way Forward
未來的路
——美國金融大鱷喬治·索羅斯2009年在中歐大學(xué)發(fā)表的演講
Stay Hungry,Stay Foolish
求知若饑,虛心若愚
——美國商業(yè)大亨史蒂夫·喬布斯2005年在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講
The Road to Success
成功之路
——美國鋼鐵大王安德魯·卡耐基1885年在科里商學(xué)院畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Fight with Opportunities and Setbacks
全力應(yīng)對(duì)機(jī)遇和挫折
——美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家本·伯克南2008年在哈佛大學(xué)發(fā)表的演講
Thtee Pieces Of Advice
三條忠告
——美國能源部部長朱棣文2009年在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Science and Art
科學(xué)與藝術(shù)
——英國生物學(xué)家托馬斯-赫胥黎1883年在倫敦皇家學(xué)院年會(huì)上發(fā)表的演講
Peace in the Atomic Age
原子能時(shí)代的和平
——美國著名科學(xué)家愛因斯坦1950年在美國電視臺(tái)發(fā)表的演講
Science Light the Hope
科學(xué)點(diǎn)燃了希望
——美國艾滋病研究專家何大一2002年在亞太法律中心發(fā)表的演講
AbOUt Feelings,F(xiàn)ailure and Finding Happiness
追隨感覺,直面失敗,尋找快樂
——美國著名電視節(jié)目主持人奧普拉·溫弗瑞2008年在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Forthe KidS
為了孩子們
——英國著名演員奧黛麗·赫本1989年在聯(lián)合國對(duì)聯(lián)合國工作人員發(fā)表的演講
Give a Chance to Peace
給和平—個(gè)機(jī)會(huì)
——日裔美國藝術(shù)家小野洋子2003年在牛津大學(xué)發(fā)表的演講
Filling Your Life with Your Passions
讓你的生活充滿激情
——美國影視明星朱迪·福斯特2006年在賓夕法尼亞大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Transcending Yourself and Challenging Your Limits
超越自我,挑戰(zhàn)極限
——美國著名電視節(jié)目主持人安德森·庫珀2006年在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
The Real World
真實(shí)的世界
——美國著名喜劇演員約翰·法瑞爾2003年在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Sing the Lines That God Writes
唱出上帝譜寫的歌
——美國著名音樂人保羅·修森2001年在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Retirement Address
退役演說
——美國著名籃球運(yùn)動(dòng)員邁克爾·喬丹2003年在亞特蘭大發(fā)表的退役演說
The Discovery Made by Marx
馬克思的發(fā)現(xiàn)
——德國哲學(xué)家弗里德里希·恩格斯1883年在馬克思墓前發(fā)表的演講
Inadvertently Piracy
無意中的剽竊
——美國著名作家馬克·吐溫1879年在赫莫斯70大壽時(shí)發(fā)表的演講
The Benefits of Failure and the Importance of Imagination
失敗的額外收益和想象力的重要性
——英國作家喬安妮·羅琳2008年在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
English Friendship for America
英國人對(duì)美國人的友情
——英國文學(xué)大師查爾斯·狄更斯1864年在紐約為他舉行的告別晚宴上發(fā)表的演講
Oration on the Dignity of Man
論人的尊嚴(yán)
——意大利著名學(xué)者皮科·米朗多拉1489年在羅馬討論會(huì)上發(fā)表的演講
Shall We Choose Death
我們?cè)撨x擇死亡嗎
——英國著名學(xué)者伯蘭特·羅素1954年在英國發(fā)表的反對(duì)核武器的演講
The Importance of Translation
翻譯的重要性
——英國小說家艾莉·斯密斯2006年在牛津韋登菲爾翻譯頒獎(jiǎng)典禮上發(fā)表的演講
Fear and Writing
恐懼與寫作
——美國著名作家威廉·?思{1949年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)發(fā)表的演講
A Few Crucial Issues
幾個(gè)重要問題
——美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家理查德·萊文2006年在耶魯大學(xué)開學(xué)典禮上發(fā)表的演講
Curiosity,Independence and Public Service
好奇心、獨(dú)立思考與對(duì)公共服務(wù)的投入
——美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家理查德·萊文2006年在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Reclaiming Politics
重塑政治
——美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家理查德·萊文2010年在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Devote Yourself to Others
給予別人,奉獻(xiàn)自己
——美國著名法律學(xué)者哈羅德·郭洪柱2008年在耶魯大學(xué)法學(xué)院畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
The Doubt About Standardized Examinations
對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化考試的質(zhì)疑
——美國著名生物學(xué)家雪莉·蒂爾曼2007年在普林斯頓大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
This Place Change My Life
這個(gè)地方改變了我的一生
——普林斯頓大學(xué)校長雪莉·蒂爾曼歡迎2007屆新同學(xué)暨新年致辭
About Leadership
關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)力
——普林斯頓大學(xué)校長雪莉·蒂爾曼2006年針對(duì)領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)發(fā)表的演講
Save a Room for Free Exploration
在心中留一點(diǎn)自由探索的空間
——美國著名法學(xué)家李-博林杰2005年在哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)
表的演講
The Idea of a University
一個(gè)大學(xué)的理念
——哥倫比亞大學(xué)校長李·博林杰2003年在哥倫比亞大學(xué)校慶上發(fā)表的演講
I Am Looking Forward One Day
我期盼有那么一天
——美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家勞倫斯·薩默斯2006年在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
We Are Faced with Different Chance
我們面臨著不同尋常的機(jī)會(huì)
——美國歷史學(xué)家凱瑟琳·福斯特2008年在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的演講
Cherish What You Have Now, and Striving for the Future
珍惜現(xiàn)在,把握未來
——前英國首相安東尼·布萊爾2008年在耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講
能夠站在這里在耶魯大學(xué)2008屆畢業(yè)典禮發(fā)表演講我深感榮幸。你們成功畢業(yè)了,你們走過來了:我們所有人向你們表示祝賀。
你們必須解決的問題包括氣候變化帶來的威脅、食品短缺、人口激增、由宗教引發(fā)的世界范圍內(nèi)的恐怖主義,以及世界經(jīng)濟(jì)的相互聯(lián)系。這在我的學(xué)生時(shí)代幾乎都沒有被意識(shí)到。但與以往不同的是,今天這些問題在本質(zhì)上都是全球性的。
你們了解這一點(diǎn):耶魯已經(jīng)成為了文化、語言和文明的大熔爐。你們是全球性的一代。因此你們要成為世界公民。
每一代尋找他們要進(jìn)入的世界,然后又離開他們塑造的世界。因此:你們繼承什么,又將傳遞什么?
人類歷史以大事件為標(biāo)志,而大事件由偉人來譜寫。
由你們這樣的人來譜寫。
鑒于耶魯歷來人才輩出,人類歷史可能就是由你們來書寫。
因此,從作為個(gè)體的你們,如果我學(xué)到了新的東西,那么這些新東西又是什么呢?
事實(shí)上,首先我學(xué)會(huì)了學(xué)無止境。時(shí)刻積極投入到可能出現(xiàn)的新經(jīng)歷、思考、行動(dòng)和成長中。
當(dāng)佛祖生命快要終結(jié)時(shí),有人問他成為圣人的秘訣,他坦誠相告:&"常令省察,不令有失。&"
所以要保持清醒。
了解傳統(tǒng)的智慧,但也要做好準(zhǔn)備改變它。
既要會(huì)分析又要會(huì)感知。直覺與理性并存。過于斤斤計(jì)較只會(huì)打錯(cuò)算盤。
既要做好準(zhǔn)備迎接成功也要做好準(zhǔn)備迎接失敗。要知道,是失敗不是成功塑造人的性格。
多年來我嘗試成為一個(gè)政治家,卻總是失敗,幾近放棄。我知道你們?cè)趺聪氲模何冶緛砭蛻?yīng)該放棄。
保羅·麥卡特尼讓我想起,披頭士聯(lián)系的第一家唱片公司以他們的音樂沒有人聽為由將他們拒之門外。
當(dāng)你青云直上時(shí),要友善待人,因?yàn)槟悴恢涝谀阕呦缕侣窌r(shí)會(huì)不會(huì)遇見他們。
評(píng)價(jià)一個(gè)人要看他怎樣對(duì)待下屬和上級(jí)。
要做一個(gè)忠誠堅(jiān)定的朋友,而不是見風(fēng)使舵的朋友。此時(shí),正是你們的友誼,包括你們此時(shí)在耶魯結(jié)交的朋友,維系并豐富著人類精神。
考驗(yàn)一個(gè)人的有效方法是看誰會(huì)出席他的葬禮以及他們是否虔誠。當(dāng)然不要太早考驗(yàn)。
最近我出席了一個(gè)葬禮。發(fā)言人表示要以宣讀一個(gè)名單來開始。名單上的人的葬禮他本該去但卻沒有去。這個(gè)名單很長。這對(duì)我們的朋友而言是一種甜蜜的贊美。
另外英國頂級(jí)戲劇大師斯派克·米利根在被問及希望在自己的墓碑上刻上什么樣的墓志銘時(shí)說:&"他們應(yīng)該寫:我告訴過你我病了。&"
我在英國議會(huì)的一個(gè)同僚曾經(jīng)問過一個(gè)問題:&"為什么人們這么快就不喜歡我了?&"得到的回答是:&"為了節(jié)省時(shí)間。&"
因此當(dāng)別人想起你時(shí),要由衷地感到你是一個(gè)好朋友和親切的熟人,而不僅僅是用嘴說說。
但是,最重要的是生活要有目標(biāo)。生活不僅僅是活著,而是奮力拼搏。當(dāng)你開始行動(dòng)時(shí),必須具有目的性。生活中時(shí)刻要有緊迫感。要把目標(biāo)定得高出當(dāng)前水平。
有偉大的職業(yè),也有偉大的事業(yè)。
至少讓其中一部分融入你的生活。給予可以在某種程度上提升人的心靈,這是索取永遠(yuǎn)也不能做到的。也許正如奧斯卡·瓦爾德所說的那樣:&"渴望再多工作一天的人,不會(huì)死去。&"
有一句話,短小但震撼人心:每年,在非洲有300萬的兒童死于可預(yù)防的疾病或是沖突。
關(guān)鍵詞是什么?&"可預(yù)防的&"。
當(dāng)我們?cè)撜f的說了,該做的做了,但通常說的比做的多。
要做一個(gè)行動(dòng)者而非評(píng)論家。承擔(dān)責(zé)任而非逃避責(zé)任。人們經(jīng)常問我關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)力的問題,我的回答是:領(lǐng)導(dǎo)能力是指希望能肩負(fù)責(zé)任,而不是忽略責(zé)任之重,是知道必須有人站出來承擔(dān)責(zé)任,然后努力成為那個(gè)人。領(lǐng)導(dǎo)人是用于承擔(dān)責(zé)任而非逃避責(zé)任的人。
那么運(yùn)氣呢?
你們擁有所需要的所有運(yùn)氣。你們現(xiàn)在在這兒,在耶魯學(xué)習(xí),還有什么比擁有耶魯大學(xué)的桂冠更好的呢?
你們還擁有其他東西:你們的父母。
在你們現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì),你們無法想象我們這個(gè)年紀(jì)的樣子。但是相信我,當(dāng)你們步入我們這個(gè)年紀(jì),你們能夠清楚地記得你們現(xiàn)在的事情。這就是為什么我如此關(guān)心年輕人以及我的女兒,&"不要告訴我你們?cè)谙胧裁础N抑滥銈冊(cè)谙胧裁础?"
作為一個(gè)父親,讓我告訴你們一些家長的事。盡管我們會(huì)有一些理性的沖動(dòng),盡管所有證據(jù)都表明這樣是不對(duì)的,盡管我們對(duì)彼此的所作所為不滿意,但是顯而易見的事實(shí)是我們愛你們,一種簡單、深沉而絕對(duì)的愛。
回顧往事,我想起我的父親在達(dá)勒姆火車站接我時(shí)的情景。我當(dāng)時(shí)是牛津大學(xué)的學(xué)生。英國的牛津和劍橋就相當(dāng)于美國的耶魯和哈佛,或者比它們更好。這可是件大事。我當(dāng)時(shí)已離家在校學(xué)習(xí)了一年,準(zhǔn)備回家。
從火車上下來,我拖著一頭長度猶如侏儒般的臟兮兮的頭發(fā)。光著腳,也沒穿襯衣,牛仔褲破舊不堪——這在那個(gè)時(shí)候是一種時(shí)尚。最糟糕的是,我們剛剛搬了家。母親丟掉了客廳的窗簾。我給撿了回來做了一件無袖長外套。
父親迎了上來。車站里都是父親的朋友。除了我,他們的孩子看起來都很體面。
父親看著我披個(gè)窗簾布顯然愣住了。這衣服確實(shí)很引人注目。我開始憐惜我的父親了。
&"爸爸,&"我說到:&"我有個(gè)好消息告訴你,我不吸毒。&"
他看著我的眼睛說:&"兒子,糟糕的是,如果你穿成這樣還不吸毒,那我們就真有問題了。&"
今天,你們的父母滿懷愛意地望著你們。他們知道你們的成績得來不易,你們做到了,他們?yōu)槟銈凃湴痢?br /> 作為這屆畢業(yè)生的一名家長,我知道,明天當(dāng)你們接過畢業(yè)證書,你們的父母心底將涌起一股驕傲之情,為你們?nèi)〉玫某删投湴,為你們而驕傲?br /> 當(dāng)你們開始一段新的探險(xiǎn)時(shí),你們的父母為你們擔(dān)憂,因?yàn)樗麄冎狼胺接性S多艱難險(xiǎn)阻。
但是他們相信你們能夠征服這些困難,因?yàn)樗麄冎,你們所具有的性格和精神的力量已?jīng)幫助你們獲得了今天的成就。
我想對(duì)家長們說:讓我們相聚一堂,共同慶祝。
我想對(duì)耶魯大學(xué)2008屆畢業(yè)生說:你們很優(yōu)秀,希望在未來的日子里幸福和好運(yùn)常伴你們左右。
……