六月十三日，圣安東尼瞻禮日，西班牙總統(tǒng)大赦普通法刑犯。
　　在釋放安賀爾·圣地亞哥之前，典獄長(zhǎng)叫人把他帶過(guò)來(lái)。年輕人來(lái)了，他全身上下散發(fā)著二十歲的瀟灑不羈和野性美，他抬起下頦，一綹頭發(fā)垂在左臉，站在那兒斜眼瞥著他的長(zhǎng)官。暴風(fēng)雨夾著冰雹越過(guò)鐵欄桿打上窗玻璃，洗去了窗上堆積的厚重塵埃。
　　典獄長(zhǎng)看了年輕人一眼，又低頭望著下到一半的棋局，他撫摩下頦良久，思索接下來(lái)的最佳棋步。
　　“那么，就這樣，你要走了，孩子�！彼�依然望著棋盤，聲音變得有點(diǎn)憂傷。
　　他拿起國(guó)王，若有所思地咬著國(guó)王頭上的小十字架。他身上穿著大衣，圍著羊駝毛圍巾，眉毛上還落著不少頭皮屑。
　　“是啊，典獄長(zhǎng)，我在這牢里發(fā)霉發(fā)爛也有兩年了�！�
　　“當(dāng)然啰，你總不會(huì)跟我說(shuō)，時(shí)間過(guò)去你都沒(méi)感覺(jué)吧。”
　　“沒(méi)錯(cuò)，桑多洛先生，我感覺(jué)到時(shí)間過(guò)去了。”
　　“可是這段經(jīng)驗(yàn)不會(huì)都是壞事吧？”
　　“我在這里作了一些有意思的計(jì)劃。”
　　“是合法的計(jì)劃嗎？”
　　男孩漫不經(jīng)心地踢了幾下背包──里頭裝的是他僅有的幾件衣服和日用品──揉了揉眼角，嘲諷的微笑讓他的回答顯得不太可信：
　　“百分之百合法。您找我來(lái)有什么事嗎？”
　　“兩件小事，”典獄長(zhǎng)拿著棋子輕輕敲著鼻頭�！蔽夷玫氖前灼澹�現(xiàn)在輪我下了，我該怎么走，才能很快把黑棋將死？”
　　年輕人不屑地看著棋盤，無(wú)精打采地搔著鼻尖：
　　“第二件小事是什么？”
　　男人把國(guó)王放回棋盤上。他的微笑帶著沉沉的悲傷，仿佛淚水就要奪眶而出了。
　　“你知道的�！�
　　“我不知道�！�
　　典獄長(zhǎng)笑著說(shuō)：”你的計(jì)劃就是要把我殺掉�！�
　　“您在我生命里的重要性，還不足以讓您認(rèn)定我的計(jì)劃就是要把您殺掉�！�
　　“可是，這正是你的計(jì)劃之一�！�
　　“我來(lái)到這里的第一夜，您不該把我扒光，拖到那間野獸的牢房。這件事我不會(huì)忘記，典獄長(zhǎng)�！�
　　“所以我說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，你要?dú)⑽��！?br />　　安賀爾·圣地亞哥突然豎起耳朵，他擔(dān)心有人偷聽他們的談話，而他的回答稍有不慎，就會(huì)危害到他即將重獲的自由。他小心翼翼，輕聲地說(shuō)：
　　“沒(méi)有的事，桑多洛先生，我沒(méi)打算殺您�！�
　　男人抓住懸在棋盤上的燈，把燈對(duì)著男孩的臉，仿佛此地成了警察局。他拿著燈好一會(huì)兒，一句話也沒(méi)說(shuō)，繼而把燈放開，任它擺晃；燈光在房間的四壁游蕩。他吞了一口口水，用沙啞的聲音說(shuō)：
　　“那一夜，我所做的一切，都是愛(ài)的行為。你知道，在這幾面墻里，孤獨(dú)會(huì)讓人發(fā)瘋啊�！�
　　“您別再說(shuō)了�！�
　　男人踱來(lái)踱去，仿佛這么做，他搜尋的話語(yǔ)就會(huì)從水泥地上冒出來(lái)。他在男孩面前停下腳步，用戲劇性的慢動(dòng)作把身上的圍巾取下，接著以突如其來(lái)的謙卑姿態(tài)靠過(guò)去，把圍巾給了男孩。
　　“這圍巾很舊，可是很保暖。”他對(duì)男孩說(shuō)話時(shí)望著別處。
　　安賀爾憎惡地搓著圍巾，他不想看到桑多洛的臉，目光于是落在總統(tǒng)的肖像上。在濕氣啃噬的墻面上，這是唯一的裝飾。
　　“這條圍巾很漂亮，羊駝毛的，是秘魯?shù)难蝰劽�織的。�?br />　　一陣寒意襲來(lái)，他抬起眼，碰上了男孩的目光。
　　“愛(ài)的行為”這幾個(gè)字讓年輕人的臉龐著了火，像吞了柴油似地，一片猩紅染上他的耳朵。
　　“我現(xiàn)在可以走了嗎，桑多洛先生？”
　　典獄長(zhǎng)靠到他身邊，想和他道別，但是安賀爾冷酷的表情讓他停下腳步。他以順從的姿態(tài)張開雙臂，仿佛乞求他的同情。
　　“收下這圍巾吧，孩子�！�
　　“拿您的東西讓我覺(jué)得惡心�！�
　　“別這樣，你好心一點(diǎn)，圍上它吧！”
　　年輕人心想，還是別拖延出獄的時(shí)間為妙。他拖著圍巾走到門口，舔了舔嘴唇說(shuō)：
　　“您走第六行皇后列的士兵，黑棋會(huì)吃掉士兵，主教擋在皇后前面，這時(shí)就是您的局了。將軍，死棋�！�
　　
　　典獄長(zhǎng)把燈熄掉，要獄警立刻去把重刑犯利果貝托·馬林帶來(lái)。等人的時(shí)候，他點(diǎn)起煙，從鼻孔呼出第一口，他靠到爐邊，把水壺放上去。
　　他拿起咖啡罐，舀了一點(diǎn)速溶咖啡到兩個(gè)放了糖的杯子里；水沸騰之后，他把水倒進(jìn)杯里，用唯一的一根屬于公家的小湯匙攪拌。
　　獄警把重刑犯帶到，典獄長(zhǎng)給他指了一張椅子和那杯咖啡。馬林一頭油膩的亂發(fā)，眼神陰暗飄忽不定，瘦削的身體像被電擊過(guò)似地。他鬼鬼祟祟地喝下第一口咖啡。
　　“最近怎么樣啊，馬林？”
　　“跟平常一樣，典獄長(zhǎng)�！�
　　“真可惜這次大赦沒(méi)你的份�！�
　　“我可不是普通的偷雞賊啊，典獄長(zhǎng)，我是殺了人才在這里的�！�
　　“你該是犯了什么大案子才會(huì)被判無(wú)期徒刑。他們對(duì)你可真好心。你犯了幾件謀殺案？”
　　“不止一件，典獄長(zhǎng)�！�
　　“所以你要靠表現(xiàn)良好減刑出獄，機(jī)會(huì)是微乎其微了。”
　　“應(yīng)該是零吧。說(shuō)得清楚一點(diǎn)，他們沒(méi)槍斃我，但有個(gè)嚴(yán)格的附帶條件，就是終身監(jiān)禁不得減刑。”
　　“你該不會(huì)比較喜歡行刑隊(duì)吧？畢竟這里的日子不是生活，不是嗎？”
　　“這不是生活，不過(guò)生命就是生命，不管怎么活，它就是生命。就算是一條蟲，也不會(huì)想被踩死�！�
　　典獄長(zhǎng)把煙遞給他，自己又點(diǎn)了一根。馬林貪婪地吸了深深的一口，仿佛運(yùn)動(dòng)員吞咽著一大口純凈的空氣。
　　“就說(shuō)這管煙吧，典獄長(zhǎng)，狠狠哈上這么一口，我這一天就得救了。上帝總是會(huì)幫我們準(zhǔn)備好的。”
　　桑多洛仔細(xì)打量這男人──這個(gè)匪徒似乎頭腦滿清楚的。他決定跟他挑明了說(shuō)。
　　“說(shuō)得好，馬林�！�上帝總是會(huì)幫我們準(zhǔn)備好的�！癁榱俗屇泸�(yàn)證這句話，我有件事想問(wèn)你有沒(méi)有興趣�！�
　　“典獄長(zhǎng)，您說(shuō)的是什么？”
　　“當(dāng)然，我沒(méi)辦法用大赦把你弄出去，不過(guò)我絕對(duì)可以讓你出去幾個(gè)星期，去完成我派給你的任務(wù)。沒(méi)有人會(huì)懷疑是你干的，因?yàn)槲覀儠?huì)做得讓人以為你一直待在監(jiān)獄里，在牢房里。這里的事，連上帝也無(wú)權(quán)插手。”
　　“我沒(méi)問(wèn)您是什么事，我問(wèn)的是什么人�！�
　　桑多洛喝了口咖啡提振一下精神，他讓馬林也喝了咖啡。
　　“安賀爾·圣地亞哥。”
　　馬林眨了眨眼，仿佛不明白，然后盯著自己的咖啡杯，仿佛參透了一個(gè)字謎圖。
　　“那個(gè)‘小天使基路伯’？”他悄聲說(shuō)。
　　“就是他。”
　　“這么帥的男孩，他連只蒼蠅也不會(huì)傷害�！�
　　“沒(méi)錯(cuò)，可是他要?dú)⑽�。�?br />　　“他威脅您嗎？”
　　“他要?dú)⑽�，馬林。可是我有妻子，有兩個(gè)女兒，有一份薪水，薪水是爛得像坨屎，可是我們一家人都得靠這過(guò)活�！�
　　“我明白。問(wèn)題是，我跟這男孩無(wú)冤無(wú)仇。羨慕倒是有的，誰(shuí)不會(huì)羨慕像他這么年輕又這么帥的男孩！”
　　“你就試著把它當(dāng)作醉漢之間的爭(zhēng)吵，或者，隨便你想怎么樣都行。重要的是，你要確定他死透了�！�
　　“這跟吃飯喝水一樣簡(jiǎn)單，我要?dú)⑷瞬怀顩](méi)理由。但是……”
　　“當(dāng)然會(huì)有些好事發(fā)生在你身上，坐了十年的牢，連續(xù)一個(gè)月，每天都上一個(gè)妓女，這總會(huì)給你的生命帶來(lái)一點(diǎn)意義吧。‘生命就是生命’，不是嗎？”
　　“我不搞妓女，有一堆女人會(huì)為了愛(ài)跟我做那檔事。”
　　“話是沒(méi)錯(cuò)，問(wèn)題是這些女人認(rèn)識(shí)你啊，馬林，我對(duì)她們感到很抱歉，因?yàn)樗齻円欢〞?huì)把這個(gè)世紀(jì)大行動(dòng)給搞砸！你別忘了，理論上你是在牢房里啊，你只要一個(gè)不小心，就會(huì)從無(wú)期徒刑這邊跨到行刑隊(duì)的那一邊。這樁生意你覺(jué)得怎么樣？”
　　“復(fù)雜。”
　　“出去一個(gè)月，馬林。你這輩子的最后一次�！�
　　典獄長(zhǎng)走到廁所門邊，把門打開，指著肥皂刷和刮胡霜對(duì)馬林說(shuō)：
　　“去吧，去把胡子刮一刮�！�