趙蘅寫了她的眼中與心里的楊憲益舅舅，展示了塵世中，不同凡響的楊憲益。憲益舅舅百歲祭的內(nèi)容大部分來源于趙蘅的個人日記和追記、趙蘅的現(xiàn)場速寫，以及趙蘅傾注畫里的文字。趙蘅將內(nèi)容真實完整地輯錄成冊，給讀者呈現(xiàn)出她眼里的楊憲益舅舅，感人至深。
我寫了我眼中、我心里的舅舅。我相信自己的眼睛，它們是實實在在的。
塵世中，他的不同凡響、他偉大而純粹的人格常常會使我們自慚。
趙蘅筆下的楊憲益，自然地流露出一分大師的氣質(zhì)；一分老人的溫柔；以及一分文字難以描繪的溫暖。楊憲益大師偉大的人格影響著我們每一個人。
紀念楊憲益先生誕辰百年叢書
這套叢書由我國著名翻譯家、楊憲益先生的妹妹楊苡女士，以及著名畫家、作家、楊憲益先生的外甥女趙蘅女士主編，共分《魂兮歸來》《憲益舅舅百歲祭》《逝者如斯——楊憲益畫傳》《去日苦多》《五味人生——楊憲益?zhèn)鳌贰督鸾z小巷忘年交》六冊，分別從不同的角度記錄并展現(xiàn)了楊憲益先生滄桑坎坷的一生：叢書除完整地收錄了楊憲益先生生前的譯余作品外，還從妹妹楊苡、外甥女趙蘅，以及好友范瑋麗的視角出發(fā)，展現(xiàn)了楊憲益先生在公眾視野之外最真實的生活狀態(tài)。與此同時，書中還公開了大量展示楊憲益先生生平事跡的照片，以及圖片資料，許多珍貴的手跡都是首度公開出版，具有極強的收藏價值和史料價值。
趙蘅，女，中國作協(xié)會員，作品曾獲冰心兒童圖書新作佳作獎�，F(xiàn)任國際女藝術家理事會理事暨中國分會會長，中國美術家協(xié)會會員。
01 You Raise Me Up
08 斷蓬白發(fā)亦平安
22 驀然回首
28 和憲益舅舅仙逝前的對話
36 生活因你離去而改變
60 組稿手記
65 憲益舅舅，揮之不去的身影！
81 思念
84 雪祭
88 我本是臥龍崗散淡的人
98 譯寫年華
110 楊憲益有一說一
116 而今往事成遺跡
137 龍年種樹記
152 倫敦楊憲益周年祭紀念會發(fā)言
154 《憲益舅舅的最后十年》后記
156 一個館和一個人
183 附錄：
183 《憲益舅舅的最后十年》南京
臥龍湖研討會選編
230 后記
斷蓬白發(fā)亦平安
為我的憲益舅舅畫像
“斷蓬”是舅舅的一首無題詩中用的詞。母親說太棒了，矚我用上。舅舅自己說“亦平安”前添上兩個仄聲念起來就好聽了。我想起了舅舅已變得雪白的頭發(fā)。
七言律詩寫于今年的3月4日，這時他剛從五棵松外文局商品單元房搬到小金絲胡同6號。我的表妹、舅舅的小女兒楊熾夫婦翻蓋了這幢足以成為這一帶楷模的四和院平房，它比鄰前后海，過往銀錠橋，地處尚能保留一些老北京風貌的區(qū)域。據(jù)說設計者是著名建筑學大家梁思成先生的女弟子，她將施工過程拍攝成冊，怪不得常會吸引洋人旅游者來叩門參觀。
這是舅舅一生中的最后一次搬家。詩的后四句是：“獨身宛轉(zhuǎn)隨嬌女，喪偶飄零似斷蓬，莫怪巷深難覓跡，人生何處不相逢�！彪m然還流露出一點感傷，畢竟是回歸了失去很久的天倫生活。也讓所有惦記他的親友們，從此不用再擔心他的安危，像他獨居五棵松一年時那樣的狀況。至于對這條胡同的形容，他一點不夸張。我第一次騎車來探訪，就七拐八拐走了彎路。回家也謅了一首五言古詩抒發(fā)印象。自知古文底薄，請教敏如姨媽修正了一下。有四句我頗為得意：“鐘鼓樓遠望，鄰家鴿飛翔�！薄皣付嗉拍�，阿舅解愁腸�！�
書單推薦
