《舞夢》,流行音樂之王邁克爾·杰克遜生前親筆書寫的詩文集。這是他zui后一本書,也是他zui為珍視的靈魂之書。書中充滿靈性的詩歌和散文均是邁克爾·杰克遜發(fā)自內(nèi)心的至真感悟。
孩童般的天真,仿佛是街頭傳來的平凡英語,人所共有的基本情感,毫無掩飾的直率,只為讀與聽的快感而設置的韻腳——邁克爾·杰克遜的詩是簡單到無以復加的表達,這種簡單讓一切心理背景、語義學、結構學、哲學、詩學都變得不著邊際,并且不再重要了。盡管它們的作者也許是這個星球上zui知名的一個人,它們卻像無名氏所作的民謠一樣,閃爍著詩歌誕生之初,詩與詩人合而為一之時的質樸之光。詩人邁克爾·杰克遜需要的僅僅是他的詩:邁克爾·杰克遜的詩就是詩人邁克爾·杰克遜。
《舞夢》是邁克爾·杰克遜生前所著的zui后一本書,也是他zui為珍視的靈魂之書。邁克爾將《舞夢》獻給自己的母親。書中充滿靈性的詩歌和散文均是邁克爾發(fā)自內(nèi)心的感悟!段鑹簟凡粌H收錄邁克爾親筆書寫的詩文,還有他私人收藏的上百幅照片、手繪和畫作。著名影星伊麗莎白·泰勒親自為《舞夢》作序。 2016年6月25日為MJ逝世7周年忌日,7亦為其zui喜愛的數(shù)字。
作者邁克爾·杰克遜(1958.8.29—2009.6.25),流行音樂之王,一位歌者,一位舞者,一位生前資助過39個慈善機構的慈善家,人道主義者,和平主義者,一位心有幻景、純真細膩的詩人。
1982年12月,杰克遜音樂生涯zui暢銷的專輯《顫栗》發(fā)行。1987年9月,杰克遜展開個人首次全球巡演。通過舞臺和視頻表演,杰克遜普及了機械舞和太空步等舞蹈技術。杰克遜一生中兩次入選搖滾名人堂,獲得13個格萊美獎和26個全美音樂獎。在他單飛生涯中,他擁有13支美國冠軍單曲。 2009年6月25日,他因為藥物中毒導致心臟驟停逝世。2010年,邁克爾·杰克遜被授予格萊美終生成就獎。
譯者陳東飚,畢業(yè)于華東師范大學,90年代以來翻譯的文學與人文著作有納博科夫《說吧,記憶》,《博爾赫斯詩選》,埃利·威塞爾《一個猶太人在今天》,葉芝《日記》,艾茲拉·龐德《閱讀ABC》,《華萊士·史蒂文斯詩選》,《巴塞爾姆的60個故事》,《巴塞爾姆的40個故事》, 并在《今天》等海內(nèi)外文學雜志發(fā)表《當代印度詩選》,《保羅·穆爾頓詩選》,《C.D.賴特詩選》等,現(xiàn)居上海。
行星地球
行星地球,我的家,我的所在
空間的汪洋大海里一個無常的例外
行星地球,你是否僅僅
飄蕩而過,一團塵土的云
一個無足輕重的球,隨時會撞成碎片
一小塊金屬,注定歸于銹爛
無意識的真空里一點物質的微粒
一艘孤獨的飛船,一顆大個的流星體
冰冷得像巖石一般缺乏色彩
用一點點膠水粘合起來
有一個聲音告訴我這不是真的
你是我的甜心,輕柔的蔚藍色
你是否在乎,你是否占據(jù)
一個位置,在我內(nèi)心情感的最深處
一派溫柔,有微風撫慰與充盈
激揚著音樂,縈繞我的靈魂
在我的血脈里我早已領悟
時間回廊的神秘,卷卷史書
年深月久的生命之歌在我血中顫抖
早已舞動過潮水與洪流的節(jié)奏
你霧一般的云,你帶電的雷暴
曾是以我為形的疾風狂飆,
我曾經(jīng)舔過鹽粒,嘗過苦與甜
感受每場邂逅,激情,烈焰,
你騷動的色彩,你的芳香,你的味道
早已悸動我的感官,超越一切紛紛擾擾
在你的美之中,我已經(jīng)懂得
永恒至福的法門,當下的這一刻
行星地球,你是否僅僅
飄蕩而過,一團塵土的云
一個無足輕重的球,隨時會撞成碎片
一小塊金屬,注定歸于銹爛
無意識的真空里一點物質的微粒
一艘孤獨的飛船,一顆大個的流星體
冰冷得像巖石一般缺乏色彩
用一點點膠水粘合起來
有一個聲音告訴我這不是真的
你是我的甜心,柔和的蔚藍色
你是否在乎,你是否占據(jù)
一個位置,在我內(nèi)心情感的最深處
一派溫柔,有微風撫慰與充盈
激揚著音樂,縈繞我的靈魂
行星地球,蔚藍色的溫柔
我愛你,用我心中的所有
母親
億萬年時光延續(xù)我的妊娠
在百轉千回中化為一形
源自于無明這包容宇宙的孕育
是這地球上一場不可思議的接納
隨后在一個注定的八月早晨
從你的存在之中我降生了
用溫柔的愛你哺育一粒種子
對自身的苦痛你毫不留意
不在乎一切險阻與危難
你為這孤獨的陌生人打定了主意
彩虹,云朵,深藍的天空
閃閃發(fā)光,展翅高飛的鳥兒
從碎片之中你將我拼合成一體
你用諸般元素打造我的靈魂
親愛的母親,你給了我生命
因為你,沒有傾軋或爭斗
你給了我歡樂與立身之所
無條件地對我悉心關懷
而倘若我有一天會改變世界
那正是源自你所開啟的情感
你的慈愛之心如此甜蜜與寶貴
你最纖細的情感我也聽得見
我能領悟你最微小的念頭
你的愛之靈丹那奇妙的魔法
而此刻我已經(jīng)走了這么遠
見過了每一個國王與沙皇
邂逅了每一種色彩與每一種
激情的信條,每一種貪婪
我回到那個星光煜煜的夜晚
毫不恐懼強力與強權
是你教我如何挺身來戰(zhàn)斗
為了每一種不公與正義
日復一日地堅持毫無保留
我會珍視你所鑄造的一切
我會記住每一個親吻
你甜蜜的詞語我永遠不會遺忘
無論我由此動身去往何處
你在我的心里,我親愛的母親。
我怎樣做音樂
人們問我怎樣做音樂。我告訴他們我只不過是邁步走進去。就像是邁步走進一條河加入到水流中去。河中的每一個剎那都有自己的歌。于是我便待在這剎那里傾聽。
我聽到的從來不會千篇一律。穿過樹林的一次漫步帶來一支噼啪作響的輕歌:樹葉在風中颯響,鳥兒嘰喳,松鼠叱囔,細枝在腳下吱嘎碎斷,我的心跳將這一切匯攏。當你加入到水流中去,音樂在內(nèi)也在外,兩者是一回事。只要我能傾聽這剎那,我便永遠會有音樂。