ButIknowthisdayhasbeenalongtimecoming.Together，youmadeitthroughfreshmaninitiation.YousurvivedMr.O'Connor'sEnglishclass，wluchIunderstandisprettytough.（Applause）Everybodyhasgottohave，like，aMr.O'Connorintheirlifejusttokindofstraightenyouout".Andnowit'sthebigday—althoughInoticethatnoneofyouarewearingyourIDs.Rumorhasitsomeofyouhaven'tbeenwearingthemforyears.（Laughter）TodayI'mexercisingmypowerasPresidentandgrantinganofficialpardonforallofyouwhodidnotfollowtherulesthere.Consideritmygraduationgifttoyou.
　　你們看上去都很棒。我要感謝所有的爸爸媽媽爺爺奶奶和家人和朋友——今天也屬于你們。我來到這里的原因之一是因?yàn)槲业镁毩?xí)一下，因?yàn)楝旣悂唭赡旰螽厴I(yè)。所以我想努力習(xí)慣于不哽咽和哭鼻子，免得讓她尷尬。所以我來到這里先練習(xí)一下。
　　我不得不說我不記得我的高中畢業(yè)典禮演講嘉賓是誰了。我想不起來是誰（笑聲）。我相信我當(dāng)時(shí)在想著畢業(yè)后開派對(duì)的事（掌聲）。我也不記得那次的派對(duì)了（笑聲）。我在這里說的都是大實(shí)話。你們會(huì)記得這次畢業(yè)典禮的演講嘉賓，是因?yàn)橹車�有很多特勤人員，而不是因?yàn)槲艺f了一些如此鼓舞人心的話。
　　但我知道你們等這一天已經(jīng)等了很久了。你們一起度過了一年級(jí)新生啟蒙階段。你們通過奧康納先生的英語課，我知道他的課很難（掌聲）。每個(gè)人在生活里都必須有一個(gè)像奧康納先生這樣的人來給你們糾正錯(cuò)誤�，F(xiàn)在到了這個(gè)大喜的日子——不過我發(fā)現(xiàn)你們沒有一個(gè)人戴著你們的學(xué)生卡。有傳言說你們中的一些人從來就沒有戴過學(xué)生卡（笑聲）。