當今世界的發(fā)展日新月異。信息技術(shù)的高速發(fā)展使交流超越了時空，拉近了世界各國之間的距離，人們越來越關(guān)心世界各國的語言和文化。特別是近幾年來，中韓關(guān)系日漸密切，韓國在國際上的地位日趨提高，韓國語在中國成為備受青睞的外語，學習韓國語的中國人在不斷增加。在此之際，外語教學與研究出版社翻譯出版慶熙大學國際教育院編寫的這套韓國語教材非常合時宜，具有特殊的意義。
　　高級教材是為了讓已經(jīng)達到初、中級水平的學習者具備熟練運用高級韓國語的能力而編寫的。每課都注重培養(yǎng)學生的聽、說、讀、寫四方面的綜合能力。教材內(nèi)容以學習者為中心，設(shè)定了很多切合實際的練習和多樣的討論主題，并詳細地設(shè)置了學習步驟，使?jié)u進式學習成為可能�？紤]到高級是韓國語學習的最高級別，本教材的語法主要是按照同類語法分類的原則來編排的，把在初級和中級學到的語法聯(lián)系在一起，進一步進行擴展學習。這也是本教材的一大特點。
　　為了更有效地進行文化教育，每課的內(nèi)容中都始終貫穿了韓國文化。韓國人的心性、生活態(tài)度、價值觀等，以及俗語、慣用語等很自然地融入到了教材內(nèi)容中。尤其是韓國傳統(tǒng)花紋和現(xiàn)代美術(shù)相結(jié)合的設(shè)計，相信一定能得到廣大韓國語學習者的喜愛。
　　本套韓國語教材共分為初級、中級和高級三個級別，每個級別分為l、2兩冊。內(nèi)容由易到難、循序漸進，有助于穩(wěn)步提高學習者的韓國語水平。聽力材料和標準答案單獨做成小冊子插在教材中，便于學習者學習和使用。同時，中國知名韓國語教授對本套教材進行了翻譯及校譯，也有助于中國學生更透徹地理解教材內(nèi)容。本套教材出版之后，將陸續(xù)出版與之配套的練習冊。練習冊是為了便于學習者自己預(yù)習和復(fù)習而開發(fā)的，它將使本教材學習起來更輕松、更有效。由此，中國學生將能接觸到一套綜合的韓國語系列教材。
　　最后，向?qū)Ρ窘滩牡某霭娼o予很大幫助的北京外國語大學金京善教授表示感謝。衷心希望本套教材能夠幫助大家盡快掌握韓國語，了解韓國的現(xiàn)狀，加深對韓國文化的理解，成為中韓交流的棟梁之材。