1944年
　　6月12日星期五
　　我從未對人如此毫無保留地吐露心聲。希望今后，我能對你如此，也希望你能給我最大的鼓勵和支持。
　　1942年9月28日
　　目前為止，你的確是我獲得慰藉的一大來源，吉蒂也是，我現(xiàn)在定期寫信給她。以這種方式寫日記容易多了，現(xiàn)在我每天都期盼著給你寫信的時刻。哦，有你的陪伴，我真是太開心了！在B版中，安妮有時會回顧過去，對之前寫下的日記附加評論。這些評論在本書中以楷體表示。
　　6月14日星期天
　　那天，我看見你靜靜地躺在桌上，周圍還有我的其他生日禮物。我的日記也就要從那一刻開始寫起。
　　6月12日，星期五，早上我六點就醒了，這一點兒都不奇怪，因為那天是我的生日。但是那么早，他們是不準我起床的，我只好按捺住好奇心，一直等到六點四十五分。我迫不及待地朝餐廳跑去，小貓姆迪用爪子摩擦著我的腿，熱烈地歡迎我。
　　七點剛過，我去找爸爸媽媽，再去客廳打開我的生日禮物。“你”立刻就跳入我的眼簾，可能是所有禮物中最美的一個。桌上的禮物還有一束玫瑰、幾朵牡丹、一株盆栽。爸媽送的是一件藍上衣、一副棋、一瓶葡萄汁，我嘗了一小口葡萄汁，很像葡萄酒的味道（本來葡萄酒就是葡萄做的嘛），還有一套字謎、一瓶面霜、2��50荷蘭盾荷蘭貨幣單位。、一張可兌換兩本書的禮券。我還收到了一本書《暗箱》（可是瑪格特已經(jīng)有一本了，所以我想拿這本書交換其他東西）、一盤餅干（當然是我親手做的，我可是個做餅干的高手呢）和很多糖果，還有媽媽做的草莓蛋撻。對了，還有一封奶奶寫來的信，它來得真及時，當然了，碰巧而已。
　　后來，漢妮來找我一起上學。在課間休息時，我把餅干分給老師同學，然后就上課了。下午五點我才到家，因為我和班里的其他同學去了體育館（他們不讓我一起活動，我的肩膀和腰骨容易脫臼）。因為是我的生日，于是同學們讓我決定玩什么游戲，我選擇了排球。打完排球后，他們圍著我一邊跳舞，一邊唱起了生日歌。我到家的時候，珊妮·蘭德曼已經(jīng)到了。伊絲·華格娜、漢妮·格斯娜和賈奎琳·凡·馬爾森同我一起從體育館回來，因為我們同班。漢妮和珊妮曾是我最好的兩個朋友，看見我們的人都說：“那不是安妮、漢妮和珊妮嗎？”賈奎琳·凡·馬爾森是我上猶太學校后認識的，現(xiàn)在是我最好的朋友。伊絲最好的朋友是漢妮，而珊妮轉(zhuǎn)學后認識了新朋友。
　　她們送給我一本很漂亮的書，書名是《荷蘭民間傳奇故事集》，可是她們弄錯了，給了我第二冊。于是我拿其他兩本書換了第一冊。海倫阿姨送給我一套字謎，斯蒂芬妮阿姨送的是一枚可愛的胸針，蘭尼阿姨送的則是一本很棒的書：《黛西山中奇遇記》。
　　今天早上，我躺在浴缸里，想著要是我能有一條像叮叮以德國牧羊犬為主題的電視系列劇中的英雄犬。那樣的狗該多好啊。我也會叫它叮叮，帶它一起上學，可以把它放在門衛(wèi)室里。要是天氣不錯，還可以讓它去自行車停放處玩耍。
　　6月15日星期一
　　星期天下午，我開了生日派對。我放了電影《愛犬叮叮》，同學們都非常喜歡。我收到了兩枚胸針、一枚書簽和兩本書。下面我要說說我們班里和學校的事。就從同學說起吧。
　　貝蒂·布萊曼達看上去有些窮，我想她家的條件也許真的很差。她住在西阿姆斯特丹的一條偏僻雜亂的街道里，我們誰都不知道具體在哪兒。她的成績很好，可那是因為她刻苦用功，并不是因為有多聰明。她老是沉默寡言。
　　賈奎琳·凡·馬爾森原本應該是我最好的朋友，可我卻從未有過一個真正的朋友。一開始我以為馬爾森會是，可是我大錯特錯了。
　　D·Q其中提及的有些人希望匿名，故以首寫字母的縮寫代替。是個非常神經(jīng)質(zhì)的女孩，總是忘事，所以老師經(jīng)常給她安排額外的作業(yè)作為懲罰。她很友善，尤其是對G·Z。
　　E·S話太多，可說得一點都沒趣。她和人說話時，老愛摸摸你的頭發(fā)，或是弄弄你的衣扣。有人說她不喜歡我，不過我不在乎，因為我也不太喜歡她。
　　漢妮·梅茲是個好女孩，脾氣也好，除了嗓門兒大。我們一起玩的時候，她很孩子氣。漢妮有個叫本皮的朋友，又邋遢又粗野，不幸的是，漢妮也受了她不好的影響。
　　J·R——她的事都能寫一本書了。她很討厭，老是鬼鬼祟祟，驕傲自大，喜歡背后說人壞話，自以為很成熟。杰克為她神魂顛倒，真是可恥。J很容易生氣，動不動就哭，而且特別愛炫耀。J小姐還很愛逞強，處處自以為是。她很有錢，衣櫥里掛滿了漂亮的衣服�？赡切┮路�她穿起來都太老氣了。她自以為打扮得美美的，其實才不是呢。J和我兩人誰都不喜歡誰。
　　伊絲·華格娜人不錯，脾氣也好，可是她太挑剔了，經(jīng)常為一點兒小事唉聲嘆氣半天。華格娜很喜歡我。她很聰明，可就是懶。
　　漢妮·格斯娜——我們在學校里也叫她利茲。她這人有些奇怪，在外面連說話都很害羞，可是一回到家，又變得很活潑。不管你對她說什么，她都會告訴她媽媽。她這人心直口快，最近我越來越欣賞她了。
　　南妮·凡·派拉斯格人小小的，很有趣，也很機靈。她人很好很聰明。其他方面沒什么可說的了。
　　艾菲·德·榮格人也不錯，雖然只有十二歲，卻儼然一副淑女模樣。她把我當小孩看待，也很助人為樂，我喜歡她。
　　G·Z是班花，臉蛋確實漂亮，人卻有些傻乎乎的。聽說她會留級。不過當然了，我是不會告訴她的。
　�。ㄌ�意外了，G·Z竟然沒有留級。）
　　坐在G·Z旁邊的，是我們十二個女生中的最后一個——我。
　　男孩們的事，可以說的太多了，或者其實根本就沒有。
　　莫瑞斯·科斯塔是我眾多愛慕者中的一個，可是他很招人煩。
　　桑利·斯瑞特思想很壞，聽說他已經(jīng)完全墮落了。不過我還是覺得他不錯，因為他這人很風趣。
　　埃米爾·邦維特喜歡G·Z，可是她才不在乎呢。他這人很無聊。
　　羅伯·庫赫曼以前也喜歡我，可是我實在受不了他。他很討厭，兩面三刀，滿嘴謊話，還很臭美。
　　馬克思·凡·德·威爾登是從鄉(xiāng)下來的，可是用瑪格特的話說，他說話做事很得體。
　　海曼·庫曼也是個壞孩子，和約翰·德·比爾有些像，他倆都喜歡在女生面前嘻嘻哈哈，看見女孩就發(fā)瘋。
　　里奧·布隆是約翰·德·比爾最好的朋友，可是跟他學壞了。
　　阿爾伯特·德·梅斯塔是從蒙特梭利學校轉(zhuǎn)來的，跳了一級。他真的很聰明。
　　里奧·施拉格也是從同一所學校轉(zhuǎn)來的，不過他可沒那么聰明。
　　魯·斯佩蒙個子矮矮的，人也傻乎乎的，今年年中從阿爾梅隴轉(zhuǎn)到我們學校。
　　C·N老是做些不該做的事。
　　杰克·柯森魯特坐在我們后面，和C同桌。
　　哈利·夏普是班里最懂事的孩子，人很好。
　　華納·約瑟人也不錯，可是最近發(fā)生的種種變化讓他沉默不語，所以他也變得挺悶的。
　　山姆·薩洛蒙是個體育高手，一個臭小子，他也喜歡我。
　　艾皮·雷恩很傳統(tǒng)，也是個臭小子。
　　……