《每天聽一點法文：法語新聞聽力從入門到精通》采取法中對照的形式編排，便于學(xué)習(xí)。精選全球時事新聞，內(nèi)容豐富，由財經(jīng)資訊、科學(xué)技術(shù)、醫(yī)療健康、文化藝術(shù)、自然環(huán)境、社會民生、政壇風(fēng)云、體壇新聞、國際焦點、今日中國共10章構(gòu)成。每篇新聞包括新聞背景、新聞原文、參考譯文、生詞注釋、聽力練習(xí)、難點解析及名師聽力點撥課堂等板塊，全方位助力法語新聞聽力能力的提高。本書每篇新聞皆由原聲錄制而成，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，是學(xué)習(xí)者訓(xùn)練聽力、了解時事的好選擇。每篇新聞時長基本在3分鐘內(nèi)，長度適中。本書適合作德語學(xué)習(xí)者的聽力訓(xùn)練材料。
◎取材豐富：精選74篇原汁原味法語新聞片段，緊扣時事熱點。
◎設(shè)置科學(xué)：新聞背景、法中新聞對照呈現(xiàn)、生詞注釋、聽力練習(xí)及語法解析、名師聽力點撥等板塊按照學(xué)習(xí)規(guī)律設(shè)置，方便學(xué)習(xí)。
◎音頻快慢隨心選：提供常速、慢速原聲音頻，雙速練習(xí)更高效。
◎聽音技巧大公開：名師詳解詞匯及難點，攻克法語聽力難關(guān)。
本書適合：想提高法語聽力水平的人；備考法語專業(yè)四級、專業(yè)八級、TCF、TELF考試的人；為法語進(jìn)階學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備的人；關(guān)心國際時事、渴望收聽法語原聲新聞的人。
法語學(xué)習(xí)相關(guān)圖書推薦：
★《標(biāo)準(zhǔn)法語語法 精講與練習(xí)》
★《每天讀一點法文：法語晨讀美文》
★《法語發(fā)音入門+3000實用單詞：高效分類速記》
聽力是語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。作為交際工具的語言是有聲系統(tǒng)，聽和說是以聲音為載體的語言信息交流活動，聽懂是會說的前提和基礎(chǔ)。語言學(xué)習(xí)的五種技能，即聽、說、讀、寫、譯，其中聽力是最為主要的。對法語學(xué)習(xí)者來講，聽力訓(xùn)練是學(xué)好法語的必由之路，通過培養(yǎng)聽力技能來提高說的能力，進(jìn)而影響閱讀、寫作，甚至口譯和筆譯的能力。所以，在法語學(xué)習(xí)和教學(xué)過程中，把“聽”放在首位是最好的選擇。學(xué)習(xí)者激發(fā)自身學(xué)習(xí)熱情，全身心地投入到法語聽力訓(xùn)練之中，有助于培養(yǎng)法語語感，準(zhǔn)確把握話語的停頓、節(jié)奏和語調(diào)，
從而體會法語的韻律之美。
聽力能力的培養(yǎng)很重要，知識面的拓展也很重要，而新聞是拓展知識面的重要渠道。將聽力練習(xí)與了解新聞結(jié)合起來，可謂一舉兩得。但是目前法語圖書市場鮮有將聽力訓(xùn)練與新聞閱讀結(jié)合起來的參考資料，本書的編寫彌補(bǔ)了這一空白。
為了更好地使用本書練習(xí)聽力，筆者有以下建議。
集中注意力，捕捉關(guān)鍵詞。法語中復(fù)合句較多，不容易一下子全部聽懂，在聽力訓(xùn)練過程中，要留心捕捉關(guān)鍵詞、中心句。根據(jù)不同題材的新聞特點，提前預(yù)測新聞中可能出現(xiàn)的要素，迅速捕捉關(guān)鍵詞，邊聽邊記，幫助理解句意。根據(jù)新聞的結(jié)構(gòu)特點，法語新聞主要由標(biāo)題、廣播員提出的引子、事件播報構(gòu)成，關(guān)鍵詞一般出現(xiàn)在引子里，要重點留意。有了基本關(guān)鍵詞，事件播報就容易聽懂了。
預(yù)測新聞內(nèi)容，猜測漏聽部分。在新聞聽力訓(xùn)練開始之前，可以根據(jù)聽力訓(xùn)練材料的標(biāo)題、練習(xí)題及選項、單詞注釋，對將要聽的內(nèi)容進(jìn)行事件內(nèi)容和關(guān)鍵詞的預(yù)測，提高聽力理解程度。新聞播放轉(zhuǎn)瞬即逝，一句話一旦結(jié)束，再也不能重復(fù)聽，所以要保持高度的敏感性，迅速做出反應(yīng)；即使有聽不明白的句子和單詞，也要保持鎮(zhèn)靜，繼續(xù)聽，盡可能記憶聽懂的部分，進(jìn)而可猜測漏聽部分。
反復(fù)跟讀，復(fù)述內(nèi)容。聽力結(jié)束后，要對聽不明白或模糊不清的地方，反復(fù)聽并跟讀。爭取能用法語重新歸納事件和要點，轉(zhuǎn)述給他人。這樣不但能提高聽力技能，還能提升口語表達(dá)能力。
本書所選新聞報道時間跨度為2015年12月至2017年5月，主題涵蓋財經(jīng)資訊、科學(xué)技術(shù)、醫(yī)療健康、文化藝術(shù)、自然環(huán)境、社會民生、政壇風(fēng)云、體壇新聞等內(nèi)容，不僅有法國國內(nèi)的重大事件，還有其他國家的輿論焦點。每篇新聞包括背景、聽力練習(xí)、聽力原文、參考譯文、單詞解釋、語法分析、練習(xí)解析與課堂點撥等板塊，全方位助力學(xué)習(xí)者法語新聞聽力能力的提高。所選新聞音頻發(fā)音和語調(diào)純正、標(biāo)準(zhǔn)，語速適中，每篇新聞時長2分鐘
左右，很適合作為法語學(xué)習(xí)者的聽力訓(xùn)練材料。為了更好地使讀者細(xì)聽、精聽，本書還提供音頻的慢速版。
本書編寫分工如下：蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院法語系教師郝運(yùn)豐負(fù)責(zé)聽力材料與背景圖片篩選、音頻剪輯、文字轉(zhuǎn)錄、參考譯文校對、語法解析與名師課堂點撥部分，共計106千字；蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院法語系教師唐毅負(fù)責(zé)新聞背景、聽力練習(xí)、參考譯文、單詞解釋與練習(xí)題解析部分，共計100千字。
本書適合高校法語專業(yè)本科學(xué)生做泛聽、泛讀、口譯、筆譯入門材料使用，也可做參加法語水平考試者備考資料，也可供具有同等水平學(xué)習(xí)者參考。
在本書前期調(diào)研、立項、編寫和出版過程中，中國宇航出版社編輯劉瑩女士與李琬琪女士不辭辛勞，提出大量寶貴意見，在此謹(jǐn)向她們表示誠摯感謝。
由于編者水平有限，書中不足之處在所難免，懇請法語界前輩、同行及廣大讀者批評指正。
編者
2017年3月
目錄
財經(jīng)資訊
0 1 重振巴黎大區(qū)旅游業(yè)………………………………… 2
02 法國離任總統(tǒng)開銷不菲………………………… 5
03 雅虎全線潰敗…………………………………… 8
04 女性廢奴主義者頭像將登上20美元紙幣……………………………………… 12
05 法國向印度出售核反應(yīng)堆……………………………………………… 15
06 委內(nèi)瑞拉應(yīng)對經(jīng)濟(jì)危機(jī)………………………………………………… 19
07 達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇開幕………………………………………………… 23
08 高管薪酬成爭論焦點……………………………………………………… 26
科學(xué)技術(shù)
0 1 北海道新干線正式開通…………………………………………………… 32
02 “黑掉”五角大樓………………………………………………… 36
03 Galaxy Note 7 手機(jī)爆炸……………………………………………………… 39
04 磁帶錄像機(jī)時代終結(jié)……………………………………………………… 42
05 自動駕駛系統(tǒng)引發(fā)悲劇……………………………………………… 45
醫(yī)療健康
0 1 超重與預(yù)期壽命的關(guān)系………………………………………………… 50
02 唱歌緩解阿爾茨海默病……………………………………………………… 53
03 法國出現(xiàn)禽流感疫情……………………………………………………… 56
04 癡呆癥與污染的關(guān)系……………………………………………………… 59
05 1969年以來預(yù)期壽命首次下降…………………………………… 62
06 研發(fā)埃博拉病毒疫苗…………………………………………………… 65
07 寨卡病毒蔓延……………………………………………………………… 68
08 聯(lián)合國對海地霍亂負(fù)有責(zé)任………………………………………………… 71
文化藝術(shù)
0 1 《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》首映…………………………………………… 76
02 作家埃德蒙·夏爾-魯逝世………………………………………………… 79
03 “新浪潮”導(dǎo)演雅克·里維特逝世………………………………………… 82
04 《巧克力》：法國首位黑人藝術(shù)家的一生………………………………… 85
05 巴黎歌劇院舞團(tuán)總監(jiān)臨危辭職…………………………………………… 89
06 2016年諾貝爾文學(xué)獎授予一名歌手…………………………………… 92
07 作家、思想家安伯托·艾柯逝世……………………………………… 95
08 第69屆戛納電影節(jié)開幕………………………………………………… 98
09 巴黎舉行“不眠之夜”…………………………………………………… 102
10 第二屆“思想之夜”………………………………………… 105
自然環(huán)境
0 1 意大利雪崩掩埋酒店………………………………………… 110
02 加拿大即將征收碳稅………………………………………………… 113
03 33只獅子重返大自然……………………………………………… 116
04 泰國將無限期關(guān)閉達(dá)差島………………………………………… 120
05 巴黎面臨洪水威脅………………………………………………… 123
06 颶風(fēng)馬修橫掃加勒比海地區(qū)………………………………………… 126
07 警報：地球生命力指數(shù)堪憂…………………………………………… 129
社會民生
0 1 世界幸福國家排名………………………………………………… 134
02 警察喬裝圣誕老人…………………………………………………… 137
03 以色列頒布新著衣法………………………………………………… 140
04 俄羅斯“家暴免于刑事追究”備受爭議…………………………… 143
05 大量敘利亞難民逃往歐洲…………………………………………… 146
06 喀麥隆啟動火車脫軌事故調(diào)查…………………………………… 149
07 種族主義言論現(xiàn)身南非網(wǎng)絡(luò)…………………………………………… 152
08 麥加采取新安保措施…………………………………………… 155
政壇風(fēng)云
0 1 馬克龍上任后的任務(wù)……………………………………………………… 160
02 韓國民眾要求樸槿惠下臺…………………………………………… 164
03 加蓬總統(tǒng)宣誓就職連任…………………………………………… 167
04 泰王普密蓬·阿杜德逝世……………………………………… 170
05 永別了，西蒙·佩雷斯…………………………………………… 173
06 克里斯蒂安·克恩將任奧地利下屆總理…………………………… 176
07 讓-瑪麗·勒龐喪失“議員豁免權(quán)”…………………………………… 179
體壇新聞
0 1 “海上珠穆朗瑪峰”………………………………………… 184
02 俄羅斯體育界深陷興奮劑丑聞…………………………………………… 187
03 藍(lán)衣軍團(tuán)迎戰(zhàn)保加利亞…………………………………………………… 191
04 卡塔爾疑在申辦世界田徑錦標(biāo)賽中作弊……………………………… 194
05 拳王阿里病逝……………………………………………………… 197
06 高空無傘自由降落………………………………………………… 200
07 東京奧組委涉嫌行賄國際奧委會委員…………………………………… 203
國際焦點
0 1 俄美關(guān)系再度緊張………………………………………………… 208
02 美國減輕對古巴的制裁………………………………………… 211
03 美國副總統(tǒng)首次訪歐……………………………………………… 215
04 東耶路撒冷遇襲………………………………………………………… 218
05 脫歐時間表日漸明確…………………………………………… 221
06 伊拉克打響收復(fù)摩蘇爾的戰(zhàn)役…………………………………………… 224
07 聯(lián)合國對朝鮮的制裁將更加嚴(yán)厲……………………………………… 227
今日中國
0 1 上海迪士尼樂園一票難求………………………………………… 232
02 神舟十一號載人飛船成功發(fā)射……………………………………… 235
03 “魏則西事件”引關(guān)注 官方調(diào)查百度和涉事醫(yī)院……………………………………… 238
04 去杠桿下的中國………………………………………………………… 241
05 美國部分牛肉品種獲準(zhǔn)進(jìn)入中國…………………………………………… 244
06 曾蔭權(quán)涉嫌受賄………………………………………………………… 247
07 “一帶一路”中歐班列通車………………………………………………… 251
書單推薦
