《社會(huì)契約論》又名《政治權(quán)利的原則》,是法國(guó)思想家盧梭*影響力的代表作。它提倡人生而自由,并提出社會(huì)秩序是其他一切權(quán)利的根本。作為一部政治哲學(xué)著作,它提出的主權(quán)在民的思想對(duì)后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。梁?jiǎn)⒊f(shuō):《民約論》,法國(guó)大革命之原動(dòng)力也;法國(guó)大革命,十九世紀(jì)全世界之原動(dòng)力也。
本書(shū)根據(jù)法國(guó)伽里馬出版社1964年的版本譯出,編者在涉及盧梭的某一論點(diǎn)時(shí),往往將對(duì)盧梭產(chǎn)生啟發(fā)和影響的相關(guān)作者的論述以注釋形式列于文末,這就使本版本具有鮮明的互文性,也極具參考價(jià)值。
- 法國(guó)思想家讓-雅克盧梭代表作
- 近現(xiàn)代民主政治的奠基之作
- 對(duì)權(quán)力的本質(zhì)有著精辟的分析和透徹的認(rèn)識(shí),是社會(huì)政治學(xué)中經(jīng)久不衰的經(jīng)典,對(duì)拿破侖、華盛頓有深遠(yuǎn)影響
- 嚴(yán)謹(jǐn)注釋本,精編290條闡釋性注釋?zhuān)谘芯亢蛯?duì)比閱讀
在盧梭的所有著述中,自然和社會(huì)的對(duì)立構(gòu)成了其思想體系的基礎(chǔ)和出發(fā)點(diǎn),與自然狀態(tài)和社會(huì)狀態(tài)相對(duì)應(yīng)的,是自然人(野蠻人)和社會(huì)人(文明人)的對(duì)立。在自然狀態(tài)下,所有人都是淳樸的、幸福的,是自由、獨(dú)立和平等的。自然人受單純的自然沖動(dòng)的情感和欲望的支配,生活于一種完全孤立的、沒(méi)有任何社會(huì)聯(lián)系的狀態(tài),也沒(méi)有善或惡的概念。在人類(lèi)進(jìn)入社會(huì)或文明狀態(tài)以后,出現(xiàn)了私有財(cái)產(chǎn)、不平等和奴役,人受控于攀比、虛榮、貪婪、輿論等內(nèi)在和外在力量的控制和支配。社會(huì)人是墮落的、異化的、不幸的。
盡管社會(huì)狀態(tài)有著種種積習(xí)和弊端,但人類(lèi)再也不可能返回自然狀態(tài)了。因?yàn)樗^自然狀態(tài)只是一種虛構(gòu),是用于批判文明社會(huì)弊端的一種參照和武器。在《論人類(lèi)不平等的起源和基礎(chǔ)》的序言中,盧梭指出,他對(duì)自然狀態(tài)的描述不應(yīng)被看作歷史的存在,而只應(yīng)看作假設(shè),目的與其是要查明事物的真實(shí)起源,倒不如說(shuō)是為弄清事物的性質(zhì)。而且,即使自然狀態(tài)是一種歷史的存在,人類(lèi)一旦進(jìn)入社會(huì)狀態(tài),也絕無(wú)可能返歸自然狀態(tài)了,正如人無(wú)法從成年返回童年一樣。人類(lèi)從自然狀態(tài)過(guò)渡到社會(huì)狀態(tài)是一種歷史的必然,回頭路是走不通的。在《論人類(lèi)不平等的起源和基礎(chǔ)》注釋九中,盧梭寫(xiě)道:怎么?難道要摧毀社會(huì),消滅你我的世界,返回到森林中和獅子們生活?只有我的對(duì)手們才會(huì)得出這樣的結(jié)論,而我既要避免得出這樣的結(jié)論,又要把得出該結(jié)論的恥辱讓與他們。既然后無(wú)退路,那么是否前有出路呢?盧梭對(duì)這個(gè)問(wèn)題的回答是肯定的:人類(lèi)的處境并非已經(jīng)無(wú)可救藥了,關(guān)鍵在于找到正確的方向,找出救治社會(huì)弊病的良方。如果說(shuō)在其前期的著述中,盧梭是以自然狀態(tài)和社會(huì)狀態(tài)的對(duì)立來(lái)批判文明社會(huì)的種種弊端,對(duì)人類(lèi)社會(huì)的過(guò)去和現(xiàn)在作出了評(píng)判,并對(duì)文明社會(huì)的病根作出了自己的診斷,那么在其后期的著述中,盧梭所要探討的就是造成這種不幸的根源,并試圖為人類(lèi)開(kāi)出療救的藥方。二論之后的所有著作,如《科西嘉制憲草案》、《波蘭政府論》、《愛(ài)彌兒》、《社會(huì)契約論》等,都是對(duì)未來(lái)理想社會(huì)的建構(gòu),試圖為二論中提出的問(wèn)題給出解決方案。
盧梭是讀普魯塔克的《名人傳》等書(shū)長(zhǎng)大的,古代的偉人和制度令他仰慕和神往,形成了他愛(ài)自由愛(ài)共和的思想,也塑造了他倔強(qiáng)高傲、不受束縛和奴役的性格。古代民族如果沒(méi)有偉大的政治制度,普魯塔克筆下的那些偉人也就不會(huì)產(chǎn)生。盧梭在威尼斯的遭遇和觀察令他對(duì)現(xiàn)存制度深感失望,墮落的民風(fēng)和不好的政府使他認(rèn)識(shí)到,近代民族的腐化墮落恰恰在于其愚蠢荒謬的政治制度。盧梭很早就意識(shí)到政治制度問(wèn)題的重要性。在《〈納爾西斯〉序言》(一七五二年)中,盧梭在揭露社會(huì)生活的罪惡時(shí),試圖挖掘罪惡的根源:他們看到了罪惡的現(xiàn)象,而我則要分析其中的原因。我尤其要人們看到一種非常令人欣慰和有意義的事情,指出所有這些弊病的根源不在人,而在于人被治理得不好。在致馬勒澤爾伯先生的第二封信中,盧梭描述了他在去萬(wàn)森監(jiān)獄的途中靈光閃現(xiàn)的情景:唉,先生,如果我把我在那棵樹(shù)下所看到的和所感覺(jué)到的情形能好好地描述出四分之一的話,我就能多么清楚地向人們展現(xiàn)我們社會(huì)制度的種種矛盾,多么有力地揭示我們制度的一切弊端,多么簡(jiǎn)要地闡明人生來(lái)是善良的,他之所以變壞,完全是由社會(huì)制度造成的。如果人被治理得好又怎樣呢?是否就能避免種種罪惡呢?這是盧梭苦苦思索并試圖找到答案的問(wèn)題。在《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》中,盧梭說(shuō):毫無(wú)疑問(wèn),人民久而久之就會(huì)成為政府把他們塑造成的樣子:如果它愿意,它可以把人民造就成武士、公民、人;如果它喜歡,也可以把人民造就成群氓和無(wú)賴。所以,盧梭認(rèn)為,如果他寫(xiě)一部論述政治制度的著作,為人類(lèi)指出最好的政府形式,于人類(lèi)將是一件功德無(wú)量的事情。
盧梭產(chǎn)生寫(xiě)一部關(guān)于政治學(xué)著作的想法可謂由來(lái)已久,大約始于一七四三年或一七四四年。他在《懺悔錄》中是這樣解釋的:我第一次想寫(xiě)這樣一部書(shū),已經(jīng)是十三四年前的事了。那時(shí)我在威尼斯,曾有機(jī)會(huì)看出,這個(gè)被人們?nèi)绱丝湟恼,竟有那么多毛病。從那時(shí)起,通過(guò)對(duì)倫理學(xué)歷史的研究,我的眼光又?jǐn)U大了許多。我發(fā)現(xiàn),一切都從根本上與政治相聯(lián)系;不管你怎樣做,任何一國(guó)的人民都只能是他們政府的性質(zhì)將他們?cè)斐傻哪菢;因此,什么是可能的好的政府這個(gè)大問(wèn)題,在我看來(lái),只是這樣一個(gè)問(wèn)題:什么樣的政府性質(zhì)能造就出最有道德、最開(kāi)朗、最聰慧,總之是最好的人民?盡管這個(gè)問(wèn)題在盧梭的腦海中揮之不去,但直至一七五一年盧梭才開(kāi)始動(dòng)筆,進(jìn)展也并不快。一七五六年春天,盧梭遷往埃皮奈夫人提供給他的在巴黎郊區(qū)蒙莫朗西森林的一幢房子,遠(yuǎn)離了塵囂的喧嚷,擺脫了上流社會(huì)浮華虛榮的幻煙迷霧,置身于渴望已久的大自然中,盧梭才潛心于思考何為合理的社會(huì)制度問(wèn)題。他構(gòu)思了一部規(guī)模宏大的政治學(xué)著作《政治制度論》,并將其列在寫(xiě)作計(jì)劃的首位。按照盧梭最初的設(shè)想,《政治制度論》將由兩部分構(gòu)成:一部分闡述政治權(quán)利的原則,另一部分論述各民族之間的關(guān)系。但盧梭感到力所不及,最終放棄了這一構(gòu)想。他將已經(jīng)寫(xiě)成的部分獨(dú)立成書(shū),定名為《社會(huì)契約論》。
讓-雅克盧梭Jean-JacquesRousseau,1712-1778
法國(guó)哲學(xué)家、教育家、文學(xué)家,法國(guó)大革命的思想先驅(qū),啟蒙運(yùn)動(dòng)最卓越的代表人物之一。重要作品有《社會(huì)契約論》《懺悔錄》《愛(ài)彌兒》《新愛(ài)洛伊絲》等。
楊國(guó)政
北京大學(xué)法語(yǔ)系教授,翻譯家。主要譯有《自傳契約》《柏拉圖及其學(xué)園》,編有《歐美文學(xué)論叢》等。
告讀者/1
第一卷/1
第一章本卷之主題/2
第二章論原初的社會(huì)/2
第三章論最強(qiáng)者的權(quán)利/5
第四章論奴役/6
第五章最初協(xié)議之追溯/11
第六章論社會(huì)契約/12
第七章論主權(quán)體/15
第八章論社會(huì)狀態(tài)/18
第九章論財(cái)產(chǎn)權(quán)/19
第二卷/23
第一章論主權(quán)是不可轉(zhuǎn)讓的/23
第二章論主權(quán)是不可分割的/24
第三章公意可否犯錯(cuò)/27
第四章論主權(quán)權(quán)力的界限/28
第五章論生與死的權(quán)利/32
第六章論法律/35
第七章論立法者/38
第八章論人民/43
第九章(續(xù))/45
第十章(續(xù))/48
第十一章論各種立法體系/51
第十二章法律的分類(lèi)/53
第三卷/57
第一章論普通政府/57
第二章論構(gòu)成不同政府形式的原則/63
第三章政府的分類(lèi)/66
第四章論民主制/67
第五章論貴族制/69
第六章論君主制/72
第七章論混合政府/78
第八章論任何政府形式都不適于所有國(guó)家/79
第九章論好政府的標(biāo)志/85
第十章論政府的濫用權(quán)力及其走向蛻化/87
第十一章論政治體的滅亡/90
第十二章怎樣維持主權(quán)權(quán)威/91
第十三章(續(xù))/92
第十四章(續(xù))/94
第十五章論議員或代表/95
第十六章論政府的建立不是一種契約/99
第十七章論政府的建立/101
第十八章防止政府篡權(quán)的手段/102
第四卷/105
第一章論公意是不可摧毀的/105
第二章論投票/107
第三章論選舉/111
第四章論羅馬民會(huì)/113
第五章論保民官/125
第六章論獨(dú)裁官/128
第七章論監(jiān)察官/131
第八章論社會(huì)的宗教/133
第九章結(jié)論/146
原編者注和譯注/147
部分名詞譯法對(duì)照表/211
專(zhuān)有名詞譯法對(duì)照表/219