1942年6月12日，安妮·弗蘭克開始寫日記。1944年，荷蘭流亡政府的成員博克斯坦大臣宣布，希望戰(zhàn)后收集有關的第一手資料，以此見證荷蘭人民在德國占領之下飽受的折磨。他特別提到了信件和日記。聽到這個消息后，安妮決定戰(zhàn)后以日記為基礎，出版一本書。于是她開始重寫、修改日記，潤色文字，刪除不夠有趣的段落，憑記憶增加一些內(nèi)容。同時，她也保留了原始日記。在具有學術價值的《安妮日記：評注版》（1989年）中，就將安妮第一次寫下的、未經(jīng)編輯的日記稱作A版，以此區(qū)分她第二次寫成的、經(jīng)過修改的日記（B版）。
　　安妮最后一篇日記寫于1944年8月1日。1944年8月4日，密室中的八人被捕。兩個秘書發(fā)現(xiàn)了散落一地的安妮的日記，她們將日記藏在一個抽屜之中。安妮的死訊被確認后，她們把日記交給了她的父親：奧托·弗蘭克。
　　經(jīng)過再三考慮，奧托·弗蘭克決定完成女兒的心愿，出版她的日記。他從A、B兩個版本中選取材料，重新編輯成較短的版本（C版），這也就是后來全世界讀者熟悉的《安妮日記》。
　　日記出版后，有人質(zhì)疑其真實性。于是荷蘭戰(zhàn)爭文獻資料所下令徹底調(diào)查。一旦證實屬實，將日記的全部內(nèi)容連同詳細的調(diào)查報告一并出版。這就有了前面提到的《安妮日記：評注版》，它不但包括A、B、C三個版本，還包括弗蘭克家族的背景資料，他們被捕與押解的情況，對安妮筆跡的研究以及研究時使用的資料文件。
　　位于巴塞爾（瑞士）的“安妮·弗蘭克基金會”擁有安妮日記的版權。該基金會決定為廣大讀者出版一種全新的增補版本。新版本包括了奧托·弗蘭克修訂的舊版的所有內(nèi)容。作家兼翻譯家米杰·帕斯勒擔任新版本的編輯修訂工作，對奧托·弗蘭克的原版進行補充，同時選取A、B兩版的內(nèi)容。米杰·帕斯勒的最終版本經(jīng)安妮·弗蘭克基金會同意，增加了大約百分之三十的內(nèi)容，使讀者更加了解安妮的內(nèi)心世界。
　　在安妮寫下第二版（B版）時，她為日記中的人物冠以了假名。后來奧托·弗蘭克在整理時，決定將家人的名字改為真名，其他人則沿用安妮起的假名。可是這么多年來，人們早已熟知幫助密室成員的幾個人的真實姓名，出于對他們曾經(jīng)給予的無私幫助的回報，在本譯著這個版本中使用他們的真名，而對于不愿暴露身份的人，則使用荷蘭戰(zhàn)爭文獻資料所為他們起的姓名首寫字母縮寫。
　　密室中其他人的真名：
　　凡·皮爾斯一家
　　奧古斯特·凡·皮爾斯（生于1890年9月9日）
　　赫爾曼·凡·皮爾斯（生于1899年3月31日）
　　皮特·凡·皮爾斯（生于1926年11月8日）
　　在安妮的手稿中，以上三人被稱為：皮特呢拉、漢斯、阿爾弗烈德·凡·丹；在本書中則是：皮特呢拉、赫爾曼、皮特·凡·丹。
　　弗瑞茲·佩爾（生于1889年4月30日，德國基森）
　　在安妮的手稿中以及本書中，被稱為：阿爾福德·杜塞爾。
　　本書是根據(jù)安妮在大約十五歲時寫下的B版整理而成。在這個版本中，安妮有時會回顧過去，對之前寫下的日記附加評論。這些評論在本書中以楷體表示。