中文版序言

　　盡管平等的理念廣為流傳，我們依然生活在一個(gè)充斥著不平等現(xiàn)象的世界。身為一名來(lái)自南非的猶太裔白人女性，同時(shí)也是一名英國(guó)移民和少數(shù)族裔人士，我親身經(jīng)歷過(guò)各種形式的歧視。我既是歧視行為的受害者，但又身不由己地屬于加害者群體。我成長(zhǎng)在一個(gè)被制度化的種族隔離撕裂的社會(huì)，大屠殺之殤依然鮮活，性別歧視根深蒂固，這使我明了平等之要義，也深諳平等來(lái)之不易。

　　本書(shū)旨在通過(guò)闡明問(wèn)題而非提供答案的方式為平等問(wèn)題的研究做出貢獻(xiàn)。讀者將會(huì)了解到，一旦我們?cè)噲D將平等這一理想寫(xiě)進(jìn)法律，或者更難一些，在社會(huì)和政治上真正實(shí)現(xiàn)平等，很多沖突和矛盾就會(huì)出現(xiàn)。本書(shū)并不試圖提供單一的沖突解決方案，而是在汲取不同國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)，在結(jié)合特定的歷史和政治背景對(duì)問(wèn)題加以考量的基礎(chǔ)上，提出了一系列可能的應(yīng)對(duì)措施。希望讀者能通過(guò)閱讀此書(shū)重拾平等的信念，也能更加敏銳地意識(shí)到我們所面臨的問(wèn)題。

　　我要特別感謝在本書(shū)寫(xiě)作過(guò)程中給予我?guī)椭�和支持的許多人。在與歷屆學(xué)生、同事和來(lái)自世界各地的朋友的交流中我獲益良多。我對(duì)譯者楊雅云懷有特別的謝意，她為將這本書(shū)譯成中文付出了諸多的時(shí)間和耐心。我還要感謝她的博士導(dǎo)師，不來(lái)梅大學(xué)的沃爾夫?qū)�多依普�?Wolfgang Dubler)教授，是他鼓勵(lì)雅云接手翻譯此書(shū)的任務(wù)。此外，我還要感謝中國(guó)法制出版社出版這本譯著。

　　謹(jǐn)以此書(shū)獻(xiàn)給我的丈夫艾倫（Alan），我的孩子杰姆（Jem）、金姆（Kim）和丹（Dan）,希望未來(lái)我們能更接近平等這一理想。此書(shū)還要獻(xiàn)給我的母親內(nèi)奧米弗里德曼（Naomi Fredman）和我已故的父親邁克弗里德曼（Mike Fredman），向他們致以深深的愛(ài)意和感恩。

桑德拉弗里德曼

2019年8月

譯者說(shuō)明

　　歧視現(xiàn)象在全球范圍內(nèi)普遍存在，中國(guó)與西方國(guó)家一樣面臨諸多歧視問(wèn)題。這些問(wèn)題既是社會(huì)問(wèn)題，又是法律問(wèn)題。雖然中國(guó)尚未頒布統(tǒng)一的反歧視法，但有關(guān)反歧視或者平等的規(guī)定可見(jiàn)于不同的法律文本之中。例如，我國(guó)《憲法》明確規(guī)定了男女平等，《就業(yè)促進(jìn)法》規(guī)定：勞動(dòng)者就業(yè)，不因民族、種族、性別、宗教信仰等不同而受歧視。2019年2月，人力資源和社會(huì)保障部、教育部等九部門(mén)發(fā)布的《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范招聘行為促進(jìn)婦女就業(yè)的通知》，進(jìn)一步彰顯了我國(guó)打擊和消除性別歧視的決心。

　　然而，歧視現(xiàn)象在現(xiàn)實(shí)生活中屢見(jiàn)不鮮，其中性別歧視問(wèn)題尤其突出。就法律層面來(lái)看，我國(guó)涉及反歧視的法律規(guī)定較為分散，內(nèi)容不夠全面，也缺乏有效的執(zhí)行機(jī)制。相較而言，英國(guó)的反歧視立法實(shí)踐較早，20世紀(jì)70年代就頒布了《同工同酬法》、《反性別歧視法》和《種族關(guān)系法》。在歐盟的影響下，英國(guó)的反歧視法歷經(jīng)半個(gè)世紀(jì)的發(fā)展，積累了寶貴的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，形成了諸多較為成熟的制度，2010年頒布的《平等法》更是整合了多年來(lái)分散冗雜的反歧視立法，開(kāi)創(chuàng)了新的法律格局。此外，美國(guó)的反歧視法從禁止種族歧視開(kāi)始，其后反歧視的范圍逐漸擴(kuò)大，手段也愈發(fā)激進(jìn)，糾偏行動(dòng)這類(lèi)的措施正是興起于美國(guó)，并逐漸擴(kuò)展至歐洲和其他國(guó)家�！斗雌缫暦ā愤@本書(shū)系統(tǒng)地介紹了英美反歧視法的發(fā)展歷程、具體法律制度，以及大量的經(jīng)典判例，同時(shí)涉及加拿大、印度和南非的反歧視法。

　　此書(shū)是中國(guó)第一本反歧視法方面的譯著，它的作者桑德拉弗里德曼是英國(guó)牛津大學(xué)的教授，也是反歧視法研究領(lǐng)域公認(rèn)的首屈一指的專(zhuān)家�！斗雌缫暦ā肥撬�的經(jīng)典著作，是中國(guó)讀者了解和研究英美反歧視法必不可少的入門(mén)級(jí)讀物。

　　作為譯者，有幸與桑德拉弗里德曼教授因此書(shū)結(jié)緣，非常感謝她耐心細(xì)致地解答我在翻譯過(guò)程中的疑問(wèn)。這本譯著是我在攻讀博士學(xué)位期間完成的首個(gè)學(xué)術(shù)成果。第一次翻譯一本學(xué)術(shù)專(zhuān)著，挑戰(zhàn)不小，在確保翻譯準(zhǔn)確性的同時(shí)，我盡量避免濃重的翻譯腔，力求讓讀者有較為愉悅的閱讀體驗(yàn)。借此機(jī)會(huì)，感謝我的博導(dǎo)沃爾夫?qū)�多依普�?Wolfgang Dubler)教授，是他最初的鼓勵(lì)與支持，讓我有勇氣和信心完成這項(xiàng)工作。我還要感謝中國(guó)政法大學(xué)中歐法學(xué)院的同窗摯友張群，她在我翻譯的過(guò)程中幫助我校對(duì)了部分內(nèi)容，并提出了十分中肯和寶貴的修改建議。囿于能力有限，譯著難免仍有諸多可待完善的之處，敬請(qǐng)諸君不吝雅正。聯(lián)系郵箱：yayun@uni-bremen.de。

楊雅云

2019年8月不來(lái)梅