本教材為上海理工大學(xué)一流本科系列教材建設(shè)項(xiàng)目，以構(gòu)建AI時(shí)代科技譯者的職業(yè)能力為編寫目標(biāo)，以職業(yè)科技譯者的核心翻譯服務(wù)能力為編寫框架，以術(shù)語能力構(gòu)建、文本能力構(gòu)建、主題知識(shí)能力構(gòu)建、篇章能力構(gòu)建、策略能力構(gòu)建、工具能力構(gòu)建和翻譯服務(wù)能力拓展為闡述焦點(diǎn)，抓住科技譯者職業(yè)能力養(yǎng)成的核心問題，重點(diǎn)在科技翻譯中的多模態(tài)、人機(jī)互動(dòng)以及翻譯過程中職業(yè)譯者高階思維的養(yǎng)成等大數(shù)據(jù)時(shí)代譯者能力訓(xùn)練的重要主題上進(jìn)行推陳出新的案例呈現(xiàn)和翻譯訓(xùn)練。