商務印書館于1933年出版林紓、陳家麟所譯《魔俠傳》，是《堂吉訶德》這部經(jīng)典世界名著首次在國內(nèi)出版，開啟了國人了解西班牙文學的先河，為如今《堂吉訶德》成為國人家喻戶曉的世界名著奠定了基礎，進而為西班牙文學在國內(nèi)的傳播推廣做出了不可磨滅的貢獻。該版本兼具白話文的可讀性和文言文的簡約精煉，語言自然流暢，彰顯中文獨特的魅力。