世紀(jì)商務(wù)英語翻譯教程(第6版十二五職業(yè)教育國家規(guī)劃教材)
定 價：51.8 元
- 作者：劉杰英 著，謝金領(lǐng) 編
- 出版時間：2021/1/1
- ISBN：9787568527842
- 出 版 社：大連理工大學(xué)出版社
- 中圖法分類：F7
- 頁碼：290
- 紙張：
- 版次：6
- 開本：16開
本教程由高職一線教師面向高等職業(yè)教育，以商務(wù)英語專業(yè)高年級學(xué)生為主要使用對象而編寫，嚴(yán)格遵循國家對高等職業(yè)院校英語教學(xué)所提出的基本要求，堅持以培養(yǎng)外向型、復(fù)合型和應(yīng)用型高技能人才為目標(biāo)，認(rèn)真貫徹“以應(yīng)用為目的，實用為主，夠用為度”的原則，走實用英語教材建設(shè)之路。
本次修訂將原有12個單元主題按國際化企業(yè)創(chuàng)業(yè)實踐流程并兼顧難易程度重新排序，將整本教材按創(chuàng)辦國際化企業(yè)的總項目設(shè)計，每單元設(shè)置一子項目任務(wù)（小組項目）進(jìn)行實操演練。修訂后的主題依次為：組織機(jī)構(gòu)名稱、標(biāo)識語、產(chǎn)品說明書、商標(biāo)、企業(yè)介紹、名片、廣告、公關(guān)文稿、商務(wù)信函、商務(wù)合同、單證、商務(wù)報告。
編者對前版教程所存在的錯誤和紕漏進(jìn)行了認(rèn)真的勘誤，并在各單元中適當(dāng)增加、刪減部分內(nèi)容，主要包括：在“學(xué)習(xí)目標(biāo)”一節(jié)增加了“素養(yǎng)目標(biāo)”，以適應(yīng)學(xué)生綜合職業(yè)素養(yǎng)提升和學(xué)習(xí)成果導(dǎo)向的教學(xué)改革需要；增加“文化驛站”一節(jié)，介紹中西文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響，兼顧培養(yǎng)學(xué)生的國際理解能力和跨文化交際能力；刪去了前版各單元的“Notes（注釋）”一節(jié)。修訂后每單元由十一個模塊內(nèi)容構(gòu)成，依次為：案例分析、學(xué)習(xí)目標(biāo)、基礎(chǔ)知識、熱身小測、語言特點(diǎn)、翻譯技巧、常用翻譯方法系列、常用表達(dá)、文化驛站、實操演練、佳譯賞析。
Unit 1 Organizations組織機(jī)構(gòu)名稱
1.1 案例分析
1.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
1.3 基礎(chǔ)知識
1.4 熱身小測
1.5 語言特點(diǎn)
1.6 翻譯技巧
1.7 常用翻譯方法系列：商務(wù)英語的語言特點(diǎn)和翻譯原則
1.8 常用表達(dá)
1.9 文化驛站
1.10 實操演練
1.11 佳譯賞析
Unit 2 Signs標(biāo)識語
2.1 案例分析
2.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
2.3 基礎(chǔ)知識
2.4 熱身小測
2.5 語言特點(diǎn)
2.6 翻譯技巧
2.7 常用翻譯方法系列：直譯法與意譯法
2.8 常用表達(dá)
2.9 文化驛站
2.10 實操演練
2.11 佳譯賞析
Unlt 3 Product Descriptions產(chǎn)品說明書
3.1 案例分析
3.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
3.3 基礎(chǔ)知識
3.4 熱身小測
3.5 語言特點(diǎn)
3.6 翻譯技巧
3.7 常用翻譯方法系列：轉(zhuǎn)譯法
3.8 常用表達(dá)
3.9 文化驛站
3.10 實操演練
3.11 佳譯賞析
Unit 4 Trademarks商標(biāo)
4.1 案例分析
4.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
4.3 基礎(chǔ)知識
4.4 熱身小測
4.5 語言特點(diǎn)
4.6 翻譯技巧
4.7 常用翻譯方法系列：外來詞的翻譯
4.8 常用表達(dá)
4.9 文化驛站
4.10 實操演練
4.11 佳譯賞析
Unit 5 Company Introduction企業(yè)介紹
5.1 案例分析
5.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
5.3 基礎(chǔ)知識
5.4 熱身小測
5.5 語言特點(diǎn)
5.6 翻譯技巧
5.7 常用翻譯方法系列：增譯法與省譯法
5.8 常用表達(dá)
5.9 文化驛站
5.10 實操演練
5.11 佳譯賞析
Unit 6 Business Cards名片
6.1 案例分析
6.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
6.3 基礎(chǔ)知識
6.4 熱身小測
6.5 語言特點(diǎn)
6.6 翻譯技巧
6.7 常用翻譯方法系列：反譯法
6.8 常用表達(dá)
6.9 文化驛站
6.10 實操演練
6.11 佳譯賞析
Unit 7 Advertisements廣告
7.1 案例分析
7.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
7.3 基礎(chǔ)知識
7.4 熱身小測
7.5 語言特點(diǎn)
7.6 翻譯技巧
7.7 常用翻譯方法系列：分譯法與合譯法
7.8 常用表達(dá)
7.9 文化驛站
7.10 實操演練
7.11 佳譯賞析
Unit 8 PR Documents公關(guān)文稿
8.1 案例分析
8.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
8.3 基礎(chǔ)知識
8.4 熱身小測
8.5 語言特點(diǎn)
8.6 翻譯技巧
8.7 常用翻譯方法系列：被動語態(tài)的翻譯
8.8 常用表達(dá)
8.9 文化驛站
8.10 實操演練
8.11 佳譯賞析
Unit 9 Business Letters商務(wù)信函
9.1 案例分析
9.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
9.3 基礎(chǔ)知識
9.4 熱身小測
9.5 語言特點(diǎn)
9.6 翻譯技巧
9.7 常用翻譯方法系列：狀語從句的翻譯
9.8 常用表達(dá)
9.9 文化驛站
9.10 實操演練
9.11 佳譯賞析
Unit 10 Business Contracts／商務(wù)合同
10.1 案例分析
10.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
10.3 基礎(chǔ)知識
10.4 熱身小測
10.5 語言特點(diǎn)
10.6 翻譯技巧
10.7 常用翻譯方法系列：長句的翻譯
10.8 常用表達(dá)
10.9 文化驛站
10.10 實操演練
10.11 佳譯賞析
Unit 11 Documents／單證
11.1 案例分析
11.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
11.3 基礎(chǔ)知識
11.4 熱身小測
11.5 語言特點(diǎn)
11.6 翻譯技巧
11.7 常用翻譯方法系列：重組法
11.8 常用表達(dá)
11.9 文化驛站
11.10 實操演練
11.11 佳譯賞析
Unit 12 Business Reports／商務(wù)報告
12.1 案例分析
12.2 學(xué)習(xí)目標(biāo)
12.3 基礎(chǔ)知識
12.4 熱身小測
12.5 語言特點(diǎn)
12.6 翻譯技巧
12.7 常用翻譯方法系列：定語從句的翻譯
12.8 常用表達(dá)
12.9 文化驛站
12.10 實操演練
12.11 佳譯賞析
附錄一：常用商務(wù)英語表達(dá)
附錄二：常用商務(wù)英語縮略語
書單推薦
