本書以林語堂小說話語服飾的隱喻為主要研究對象，識別分析中英文版林語堂小說服飾話語類型特征，并以此為基礎，全面分析林語堂中英文小說服飾話語翻譯中相似的東西，尋找中外服飾文化共同的隱喻內容。探討林語堂小說話語如何融文化的闡釋于輕松性、故事性、知識性為一體的話語形式，引導廣大讀者懷著好奇心探索中國語言、中國文學、中國形象和中國精神。