幾年前，我還沒畢業(yè)呢，就開始為一家時裝雜志 寫東西了。這家雜志的發(fā)刊詞很雷人：“正在發(fā)生著 什么，你懂的�！睉�當預先說明，其實，無論是在當 時，還是在以后，對于周圍發(fā)生的事，誰也沒弄懂， 什么也沒弄懂。昨天還是中學生和退伍軍人、商品采 購員和工地施工員，突然間搖身一變，就成了“富有 的經(jīng)濟部門負責人”了，逍遙于任何法律之外的盜賊 、令人懷疑的權威和堅定不移的家庭主婦們，轉(zhuǎn)瞬間 就發(fā)家致富了；城市抽風似地到處都在修繕，而在那 些粗刻亂畫的門洞里，則散發(fā)著一股子千大麻的味道 。大筆來得容易的錢讓人頭暈，而且被弄昏頭的絕不 僅僅是那些被意料之外的甜蜜雨點砸中的人們。它們 容易到手，也像煙一樣，消失得更輕易。人們帶著漫 不經(jīng)心的笑容把它們送走，并沒有很不舍。一切皆有 可能，一切都觸手可及。
　　廚房，我們的莫斯科的廚房——這一停滯時期的 “英式俱樂部”、青春的議會、精神生活的聚集地— —突然間，變成了一個準備食物用的、枯燥的房間。
　　秘藏著的自由的芬芳，靈感、神秘的流溢、思想和靈 魂之飛翔的馥郁而動人的芬芳，被進口半成品的味道 所取代，而神圣的茶則開始直接在茶缸子里沏了，那 茶缸子也是進口的，粗壯的像大象腿或者像立著放的 劈柴。沏茶的水是在微波爐里面煮沸的。搬遷、離去 的事情一個接著一個，成群結隊，沒完沒了，給老朋 友打電話再也不能撥類似241×××這樣的號碼了， 而是要在那些奇特的國家那令人費解的號碼中糾纏不 清，動不動就得冒著一不小心便會誤打誤撞到那些百 無禁忌的姑娘們那里去的風險�；蛘卟坏貌慌�力地把 諸如“拉伊納利上校街，里昂×××”之類的東西弄 到信封上去(這一切當然是用法語的)。
　　在那里，年輕人尋歡作樂，消磨著閑暇的夜晚， 即便是在冷清的午夜時分，當空曠的街上行人的腳步 聲可以傳出一公里遠時，舞場里依舊擠滿無憂逍遙的 人群。在盤旋著時髦的香煙煙霧的空氣中，繚繞著各 種誘惑和預感，甚至連此間的姑娘們都神話般地估量 起自己來，仿佛她們是某些已經(jīng)消失了的王國的公主 。音樂在狂嘯，人們覺得自己領受了圣餐——那一如 既往地翱翔在無際的黑暗星系間的巨大世界的全部秘 密，盡管他們中的大多數(shù)人從未離開過環(huán)線的邊界。
　　我的主編和我一樣，也是個年輕人，一個成規(guī)的 推翻者。這些成規(guī)，不繞彎子地說，早在他出生以前 就有裂紋了，于是他這個暴亂分子(這里用的其實是 這個詞最窄的狹義)，同時也是納博科夫和喬伊斯的 狂熱崇拜者，向我傾注了一些他自己’狂喜的濁流。
　　“老兄，”他高聲說，“你就想想吧！用十頁紙 來寫人怎么大便，不是某個人，而是人。這可真妙！ ” 不管怎么說，我忍受類似的談話，只是因為它們 通常會被一兩杯超級棒的咖啡所沖淡，確切地說，是 浸潤。這種咖啡在編輯部的小吃部里做得是妙不可言 。
　　除此之外，就像所有的主編一樣，他總是恰好從 我的報道中把我最得意的那幾行勾掉，并迫使我加進 去另外一些我根本不想寫的話。
　　主編就是在這個時候?qū)ξ覀冸s志的新理念著魔的 ——雜志的所有者買下了原先的名稱，在這個名稱蔭 蔽下，過去的主人們，偉大的持不同政見者們的后裔 ，在有些晦暗的、改革前的歲月里，以極大的熱忱播 撒過民主，就像當初尤利安皇帝在自己搖搖欲墜的帝 國播撒狄俄尼索斯崇拜時所秉持的熱忱一樣。
　　“讓這個破爛兒見鬼去吧！”主編叫嚷著，“我 們感興趣的是那些從后門偷窺來的一切。我們付費是 為了什么呀。誰靠什么生活，誰和誰睡覺，誰有什么 病……這才是你永恒的價值。”他一貫這么補上一句 ，一邊疲憊地揮手驅(qū)散我釋放的煙霧，就像我是一條 噴火龍，而非國家的體面公民似的。這個國家已經(jīng)更 新到它仿佛不存在的程度了�！袄闲�，你要明白，得 多一些自然主義。是時候敞開來寫了�！�
　　……